1
00:00:10,040 --> 00:00:12,096
- [mmarima a woteateam a enni mu].
- [nwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].
2
00:00:12,120 --> 00:00:13,240
[onipa 1] Dɛn na ɛyɛ hell?
3
00:00:13,320 --> 00:00:15,520
[onipa 2] Saa kwan yi so! Saa kwan yi so! Whoo-hoo!
4
00:00:18,440 --> 00:00:20,440
[ɔbarima a ɔrebɔ gyegyeegye].
5
00:00:21,160 --> 00:00:23,280
[mmarima a wɔreto dwom wɔ Latin kasa mu].
Saa na ayɛ bere nyinaa, .
6
00:00:23,360 --> 00:00:24,720
na saa na ɛbɛyɛ daa.
7
00:00:27,320 --> 00:00:29,880
[nnwom kɔ so, nne ahorow kyinkyim].
8
00:00:48,400 --> 00:00:49,440
[nnwom no gyae].
9
00:00:50,040 --> 00:00:51,840
[eerie, nnwom a ɛyɛ hu a wɔde si dan].
10
00:01:04,280 --> 00:01:08,040
- ["Mfinimfini" a Chris Avantgarde kyerɛwee no di agoru].
- ♪ Metumi ate wo nne ♪
11
00:01:09,200 --> 00:01:12,080
♪ Metumi ate nka sɛ woresu ♪
12
00:01:13,240 --> 00:01:15,560
{\an8}♪ Ɛmfa ho nea wobɛyɛ mprempren ♪
13
00:01:17,200 --> 00:01:20,680
♪ Nnya akokoduru nto w'ani ♪
14
00:01:21,320 --> 00:01:24,680
♪ Awiei no rebɛn ♪
15
00:01:25,240 --> 00:01:28,120
♪ Mɛka akyerɛ wɔn sɛ woabɔ mmɔden ♪
16
00:01:29,320 --> 00:01:32,800
♪ Hwie nusuo baako pɛ gu seesei ♪
17
00:01:33,520 --> 00:01:36,120
♪ Bere a yɛde bɛka ♪
18
00:01:38,280 --> 00:01:44,200
♪ Bere a yɛde bɛka ♪
19
00:01:51,520 --> 00:01:52,520
[dwom no ba awiei].
20
00:01:52,600 --> 00:01:54,120
[nnwom a wɔbɔ brɛoo].
21
00:01:54,200 --> 00:01:56,680
[Neil] "Nsu mma me."
Efisɛ menkɔ"
22
00:01:59,320 --> 00:02:02,040
{\an8}"Me ne mframa a ɛwosow odua a ɛyɛ den"
23
00:02:03,200 --> 00:02:06,000
{\an8}"Me ne osuo a ɛtɔ brɛoo no."
Ɛno hwe ase wɔ w'anim"
24
00:02:06,520 --> 00:02:10,800
{\an8}"Me ne ahohuru bere mu nhwiren."
Ɛno piapia asase a ɛyɛ sum no mu"
25
00:02:11,720 --> 00:02:14,720
{\an8}"Me ne serew a ɛyɛ sereserew no."
Bepɔw so asubɔnten no ho"
26
00:02:19,480 --> 00:02:21,240
{\an8}[vicar] Aane, ɛwom sɛ menantew de
fa bon no mu
27
00:02:21,280 --> 00:02:23,200
{\an8}owuo sunsuma, .
Merensuro bɔne biara.
28
00:02:23,720 --> 00:02:26,480
{\an8}Wo poma ne wo poma, na ɛkyekye me werɛ.
29
00:02:28,160 --> 00:02:30,320
{\an8}Yɛde yɛn nua no hyɛ fam.
30
00:02:32,560 --> 00:02:33,560
{\an8}Asase kɔ asase so, .
31
00:02:34,840 --> 00:02:36,000
{\an8}nsõ kɔ nsõ, .
32
00:02:37,680 --> 00:02:39,520
{\an8}mfutuma kɔ mfutuma mu.
33
00:02:41,280 --> 00:02:42,400
Joe Burkett na ɔkyerɛwee.
34
00:02:43,080 --> 00:02:44,720
- a ɛyɛ Maya Stern.
- Asraafoɔ?
35
00:02:44,800 --> 00:02:47,040
Dabi, mehyɛ ntade a ɛyɛ fɛ.
36
00:02:47,120 --> 00:02:48,120
- Ah.
- [ɔserew].
37
00:02:48,200 --> 00:02:49,480
Me nso. Penguin a wɔfrɛ no penguin.
38
00:02:49,560 --> 00:02:51,920
- [ɔsuasua penguin].
- [chuckles] Ɛyɛ awerɛhoɔ paa.
39
00:02:52,000 --> 00:02:55,440
Enti, sɛ yehu sɛnea yɛn baanu nyinaa wɔ ha
wɔ adɔe apontow a ɛyɛ fɛwdi yi ase no, .
40
00:02:55,520 --> 00:02:57,320
wobɛma kwan ma matɔ anonne ama wo?
41
00:02:57,400 --> 00:02:58,480
Dɛn, efi bar a wontua hwee no mu?
42
00:02:58,560 --> 00:03:00,760
Nya nea wopɛ biara. M’aduru.
43
00:03:00,840 --> 00:03:02,320
Ɛsɛ sɛ mebɔ wo kɔkɔ, .
44
00:03:02,400 --> 00:03:05,840
wɔ nnɔnhwerew 11 mu, .
Mebɛtena wimhyɛn mu asan akɔ base.
45
00:03:05,920 --> 00:03:09,040
Wiɛ, sɛ ɛba saa a, ɛbɛyɛ papa
fa bere a yɛwɔ no di dwuma yiye, .
46
00:03:09,880 --> 00:03:10,880
Ɔsraani panyin.
47
00:03:15,160 --> 00:03:17,560
- [ne nyinaa rebɔ ose].
- [nnwom a ewo brɛoo kɔ so].
48
00:03:31,680 --> 00:03:33,040
[nnwom no yera].
49
00:03:34,440 --> 00:03:35,760
Dabi! Joe!
50
00:03:36,280 --> 00:03:38,600
- [atuo a wɔtotow].
- [nwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].
51
00:03:38,680 --> 00:03:40,640
[Maya resu] Joe! Joe, Joe, na wo ho yɛ den!
52
00:03:49,200 --> 00:03:50,240
Bra, ɔdɔfo.
53
00:03:50,320 --> 00:03:52,720
- [nnwom a ewo brɛoo a wɔbɔ].
- [aprannaa a ɛrebɔ wɔ akyirikyiri].
54
00:03:58,240 --> 00:03:59,320
[Maya a ɔresu].
55
00:04:00,880 --> 00:04:01,880
[ɔde hwene].
56
00:04:03,280 --> 00:04:04,400
[ɔhome kɔ akyiri].
57
00:04:04,960 --> 00:04:05,960
[ɔde hwene].
58
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
[ɔde hwene].
59
00:04:15,000 --> 00:04:16,160
[ɔhome kɔ akyiri].
60
00:04:16,720 --> 00:04:18,720
[nkɔmmɔbɔ ahorow a emu nna hɔ].
61
00:04:24,040 --> 00:04:25,960
- wo ho ye?
- [Maya] Yeah, aseda, Shane.
62
00:04:27,720 --> 00:04:29,840
- Detective Kierce a ɔyɛ ɔsraani.
- Oh, Maya, weinom ye paa.
63
00:04:29,920 --> 00:04:31,280
Dɛn ne wɔn? Vol-au-vents a wɔde ma?
64
00:04:31,360 --> 00:04:34,480
Dɛn, woaba sɛ worebɛhwɛ aduannoa no?
Anaasɛ woahu me kunu kumfoɔ?
65
00:04:34,560 --> 00:04:37,240
Ah, Joe maame too nsa frɛɛ me.
66
00:04:37,320 --> 00:04:40,480
[Maya] Oh. Wiɛ, anka wubesusuw sɛ
adwenemyare ho oduruyɛfo behu yiye.
67
00:04:40,560 --> 00:04:42,440
[Sami Kierce rebɔ n’ano].
68
00:04:42,520 --> 00:04:45,960
Ɛnyɛ nnɛ, nanso nneɛma bi wɔ hɔ
Ɛsɛ sɛ midi akyi, fa ntua no ho.
69
00:04:46,040 --> 00:04:50,280
Hwɛ, mede nsɛm abiɛsa ama wo, .
na wo nbɛn sɛ wobɛkyere wɔn.
70
00:04:51,880 --> 00:04:53,880
Wo mpaboa hama, ɛyɛ undone.
71
00:05:08,280 --> 00:05:10,280
Dɛn nti na wotoo nsa frɛɛ saa ɔsraani a ɔhwehwɛ nkurɔfo ho nsɛm mu no?
72
00:05:12,800 --> 00:05:14,720
Ná mepɛ sɛ ohu onii ko a Joe yɛ.
73
00:05:16,200 --> 00:05:17,600
Sɛ na ɔho hia.
74
00:05:17,680 --> 00:05:20,280
Sɛ na wɔdɔ no
ne nuanom mmarima ne ne nuabea na wɔyɛe.
75
00:05:22,120 --> 00:05:24,080
Sɛ onyinii wɔ ofie kɛse yi mu
76
00:05:24,960 --> 00:05:26,480
baabi a odii ne mmofraberem.
77
00:05:30,520 --> 00:05:31,600
Woreyɛ dɛn agyina ano?
78
00:05:33,160 --> 00:05:34,160
Meredi awerɛhow.
79
00:05:37,000 --> 00:05:38,480
Mehweree ɔdɔ a na mewɔ wɔ m’asetra mu no.
80
00:05:40,440 --> 00:05:41,640
Dabi, meredi awerɛhow.
81
00:05:43,640 --> 00:05:45,720
Biribi foforo wɔ hɔ a ɛrekɔ so wɔ wo ho.
82
00:05:46,240 --> 00:05:47,240
Me ho yɛ.
83
00:05:49,080 --> 00:05:52,400
Mempɛ sɛ mɛpia wo nnɛ, .
nanso misusuw sɛ ɛsɛ sɛ wunya mmoa.
84
00:05:53,040 --> 00:05:56,920
Nneɛma pii wɔ hɔ a woredi ho dwuma.
Nea edi kan no, wohwere wo nuabea.
85
00:05:57,000 --> 00:05:58,080
[ayɛ a ɛyɛ nwonwa a ɛyɛ hu].
86
00:05:58,960 --> 00:05:59,960
Afei, Joe.
87
00:06:00,000 --> 00:06:01,600
[atuo a wɔtotowee no nnyigyei].
88
00:06:02,560 --> 00:06:04,160
Na saa asraafo adwuma no nyinaa.
89
00:06:04,240 --> 00:06:06,480
[nnwom a wɔbɔ brɛoo na ɛyɛ anigye].
90
00:06:07,080 --> 00:06:08,880
Ɛbɛyɛ papa sɛ mɛhwɛ ahɔho no so.
91
00:06:20,000 --> 00:06:21,440
[ɔhome] .
92
00:06:21,520 --> 00:06:22,760
[nnwom no kɔ so].
93
00:06:44,440 --> 00:06:46,160
[Eva] Hena na n’adwene ne nnwom?
94
00:06:46,240 --> 00:06:47,240
Wohwɛ a, henanom na wususuw?
95
00:06:47,920 --> 00:06:48,760
[abofra a ɔrebɔ gyegyeegye].
96
00:06:48,840 --> 00:06:51,840
Ɛbɛyɛ sɛ meka kyerɛɛ wɔn mpɛn du, .
agoru The Doors, .
97
00:06:51,920 --> 00:06:54,160
agodie... Nirvana.
98
00:06:54,240 --> 00:06:56,400
[wɔ nne a ɛyɛ fɛ mu] Bɔ Nirvana?
Wɔ ayi ase?
99
00:06:57,360 --> 00:06:59,720
- a wonim sika dodoɔ a wɔsɛee no?
- kɔ so.
100
00:07:00,360 --> 00:07:02,240
Adaka no bo yɛ den sen wo kar no.
101
00:07:02,320 --> 00:07:04,520
[grunts] Wiɛ, ɛno nkyerɛ pii.
102
00:07:09,120 --> 00:07:10,760
Mempɛ sɛ migyaw wo hɔ.
103
00:07:10,840 --> 00:07:11,840
Me ho bɛtɔ me.
104
00:07:12,800 --> 00:07:15,040
Hwɛ, minim sɛ wususuw sɛ wobɛyɛ, .
105
00:07:15,120 --> 00:07:17,600
nanso ɛnyɛ me asɛm
sɛ ɛyɛ anɔpa 3:00 a, .
106
00:07:17,680 --> 00:07:20,280
sɛ wowɔ wobble a... yeah?
107
00:07:21,320 --> 00:07:22,680
Oh, ɛno na ɛkae me.
108
00:07:22,760 --> 00:07:24,320
- a wode biribi ama wo.
- Ow?
109
00:07:24,400 --> 00:07:25,400
[Lily rebɔ gyegyeegye].
110
00:07:25,840 --> 00:07:26,840
[Eva] Ɛyɛ...
111
00:07:27,960 --> 00:07:29,440
dijitaal mfonini a wɔde yɛ mfonini.
112
00:07:30,640 --> 00:07:35,200
Ɛdannan wo ne w’abusua mfonini ahorow.
113
00:07:36,920 --> 00:07:38,000
Okay...
114
00:07:38,080 --> 00:07:41,760
Me pre-load mo mu binom dedaw, .
Joe, Lily, ne abusua no.
115
00:07:43,800 --> 00:07:46,600
Gye sɛ, ɛnyɛ ɛno nko ara.
116
00:07:47,360 --> 00:07:48,360
Krado?
117
00:07:49,320 --> 00:07:51,240
- [Maya a ɔreserew].
- [Eva a ɔrebɔ gyegyeegye].
118
00:07:53,960 --> 00:07:56,360
[chuckles] Wopɛ sɛ wuhu
saa funky move no bio?
119
00:07:56,440 --> 00:07:57,320
Mesrɛ wo.
120
00:07:57,400 --> 00:08:01,480
Wiɛ, wubetumi. Wɔakyere ne nyinaa wɔ ha, .
wɔ kokoam mfoninitwa afiri bi so, .
121
00:08:02,160 --> 00:08:04,280
a ɛkyerɛw bere a kankyee bi wɔ hɔ.
122
00:08:05,000 --> 00:08:06,760
Dɛn nti na woanya kokoam mfoninitwa afiri bi ama me?
123
00:08:06,840 --> 00:08:09,840
Enti wubetumi de w’ani asi Lily so
bere a wunni ha no.
124
00:08:09,920 --> 00:08:13,520
- bere a ɔne Izabella wɔ hɔ?
- Pɛpɛɛpɛ. Nanny cam na ɔyɛɛ saa.
125
00:08:14,240 --> 00:08:15,680
Migye di sɛ Izabella yɛ kɛse, .
126
00:08:15,760 --> 00:08:18,200
nanso ɔhaw bɛn na ɛde ba
sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛkɔ so ahwɛ no?
127
00:08:18,280 --> 00:08:21,320
Eva, n’abusua ne Joe de kɔ akyirikyiri.
128
00:08:22,360 --> 00:08:24,600
Wiɛ, mede reto n’agoru dan mu.
129
00:08:24,680 --> 00:08:25,680
Hmm.
130
00:08:25,720 --> 00:08:27,600
[nnwom a ɛyɛ anigye a wɔbɔ].
131
00:08:33,720 --> 00:08:34,560
- Hi.
- [nipa] Anɔpa.
132
00:08:34,640 --> 00:08:35,760
Woasiesie wo ho ama w’adesua a edi hɔ no?
133
00:08:35,840 --> 00:08:37,360
- Yeah, ntumi ntwɛn.
- ma yenko.
134
00:08:37,440 --> 00:08:39,440
[helikopta nhama a ɛrebɔ denneennen].
135
00:08:43,480 --> 00:08:45,400
Okay, wubetumi de no akɔ soro nnɛ.
136
00:08:48,640 --> 00:08:49,640
Yoo?
137
00:08:54,840 --> 00:08:57,400
Sɛ wopɛ sɛ wofa a
a wobɛdan akɔ benkum kakra.
138
00:08:57,480 --> 00:08:58,480
Okay, ɛbɛyɛ.
139
00:09:00,640 --> 00:09:01,640
[Maya] Ɛno ye.
140
00:09:02,960 --> 00:09:05,160
Nifa. Kɔ so... Hwɛ w’ani so
wɔ wim.
141
00:09:06,160 --> 00:09:07,240
[nnwom no yera].
142
00:09:11,080 --> 00:09:13,120
Ɛno yɛ nasty graze to ne elbow wɔ hɔ.
143
00:09:14,000 --> 00:09:15,720
So ɛno na wɔkyerɛkyerɛ asraafo polisifo?
144
00:09:15,800 --> 00:09:17,440
- a na mereto m'ani so ama ne elbow.
- Ah.
145
00:09:17,520 --> 00:09:18,440
Wopɛ sɛ wodan wo ho?
146
00:09:18,520 --> 00:09:21,000
Dabi, ɔmpɛ sɛ ɔhyɛ wo aniwu.
147
00:09:21,080 --> 00:09:22,080
[ɔserew].
148
00:09:23,120 --> 00:09:24,960
Bere tenten ahe na woasan akɔ adwuma?
149
00:09:25,040 --> 00:09:26,520
- a ewo nnansa.
- Nifa.
150
00:09:27,160 --> 00:09:29,080
- Dɛn?
- Hwee.
151
00:09:29,160 --> 00:09:30,760
Dɛn na ɛsɛ sɛ meyɛ?
152
00:09:30,840 --> 00:09:32,560
Tena fie, hwɛ ɔfasu bi denneennen?
153
00:09:32,640 --> 00:09:34,080
Dabi, nanso, wunim...
154
00:09:35,440 --> 00:09:36,440
Lily?
155
00:09:36,880 --> 00:09:38,120
Ɛyɛ m’awerɛhow, Shane.
156
00:09:39,400 --> 00:09:41,200
- ye hia normality bi.
- Yoo.
157
00:09:41,840 --> 00:09:43,960
Tie, me ne mmarima no, na yɛrebɔ nkɔmmɔ...
158
00:09:44,040 --> 00:09:46,520
- Oh, kɔ so.
- s3 y3ba dapɛn awiei yi nso ɛ?
159
00:09:46,600 --> 00:09:49,120
Biribiara nni hɔ a ɛyɛ kraman. Nsã kakraa bi pɛ.
Ma wo ne afoforo nkɔ so nyɛ adwuma.
160
00:09:49,960 --> 00:09:52,640
Enti, ɛyɛ ntɛm dodo
sɛ mɛsan akɔ adwuma mu, .
161
00:09:53,840 --> 00:09:56,080
- nanso ennye piss-up nti, hmm?
- [buzzer nnyigyei] .
162
00:09:56,160 --> 00:09:58,240
- [piano nnwom a wɔbɔ brɛoo].
- [akokɔ tuo].
163
00:10:01,880 --> 00:10:03,160
[nnwom no kɔ so].
164
00:10:11,880 --> 00:10:12,880
Hello?
165
00:10:13,360 --> 00:10:14,560
[nnwom a ɛreyera].
166
00:10:14,640 --> 00:10:15,760
- [gasps] .
- [Lily] Mummy!
167
00:10:15,840 --> 00:10:19,200
- [Maya] Hey! Abeawa pa.
- [Lily serew].
168
00:10:19,280 --> 00:10:20,600
- Hi!
- Hi, Maya.
169
00:10:20,680 --> 00:10:22,040
Hi. So biribiara ayɛ yiye?
170
00:10:22,600 --> 00:10:25,760
Ampa ara. Yɛanya anigye, .
yɛnyɛ saa, Lily? Aane?
171
00:10:26,520 --> 00:10:27,440
Yɛyɛɛ...
172
00:10:27,520 --> 00:10:29,440
- Abɔfoɔ.
- Yeah, ɛyɛ nokware.
173
00:10:29,520 --> 00:10:31,000
[Maya] Woyɛɛ abɔfo?
174
00:10:31,080 --> 00:10:33,480
- [Izabella] Adɛn nti na wonkyerɛ Mummy?
- kɔ so. Kɔ so.
175
00:10:33,960 --> 00:10:36,720
- [Lily] Bra. Wo ne me mmra.
- [Maya] Wo kɔ mu Simma baako.
176
00:10:37,440 --> 00:10:39,960
- [Lily serew].
- a woaka osoro ho asem, enti me...
177
00:10:40,040 --> 00:10:41,680
Yeah, dabi, ɛyɛ papa. Ɛyɛ papa.
178
00:10:41,760 --> 00:10:43,600
Tie, wo si fam, um...
179
00:10:43,680 --> 00:10:46,520
Ɛyɛ papa. Mekɔ, uh, .
hwɛ abɔfo a wɔn ho yɛ nwonwa yi.
180
00:10:47,040 --> 00:10:48,040
Yɛbɛhunu wo, ɔdɔfoɔ.
181
00:10:48,120 --> 00:10:50,120
[awerɛhow piano nnwom a wɔbɔ].
182
00:10:50,680 --> 00:10:53,120
[ɔde ahopopo] Oh, abeawa a ɔyɛ ɔbadwemma!
183
00:10:53,200 --> 00:10:54,200
[Lily reserew].
184
00:10:54,240 --> 00:10:57,200
Wow, kyerɛ me. Kyerɛ me.
185
00:10:57,280 --> 00:10:58,120
[ɔde ahopopo] .
186
00:10:58,200 --> 00:11:00,760
- a meredi nkonim.
- Oh, abeawa kɛseɛ.
187
00:11:01,320 --> 00:11:02,320
Wɔayɛ krado...
188
00:11:05,160 --> 00:11:06,160
Wow.
189
00:11:07,360 --> 00:11:08,840
[shushing] .
190
00:11:09,400 --> 00:11:10,400
[Lily bɔ n’ano brɛoo].
191
00:11:10,480 --> 00:11:11,640
[nnwom a ɛyɛ den a wɔbɔ].
192
00:11:14,120 --> 00:11:16,880
[mmarima a wɔreteɛteɛm wɔ ɛyaw mu].
193
00:11:16,960 --> 00:11:19,960
[mmarima a wɔreteɛteɛm a emu nna hɔ].
194
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
[nnwom no mu yɛ den].
195
00:11:35,920 --> 00:11:37,240
[nnwom no yɛ mmerɛw].
196
00:11:51,240 --> 00:11:52,400
[nnwom no yera].
197
00:11:53,600 --> 00:11:56,360
[nnwom a ɛyɛ dɛ a wɔbɔ
ne mmofra a wɔreserew wɔ agodie mu].
198
00:11:59,080 --> 00:12:00,080
Nifa so, Lily.
199
00:12:00,640 --> 00:12:02,760
Ɛteɛ, anɔpaduan. Kɔ na kɔtena ase.
200
00:12:03,800 --> 00:12:05,120
Kɔ na kɔtena w’akongua so.
201
00:12:05,800 --> 00:12:07,560
Abeawa pa. Ha.
202
00:12:12,440 --> 00:12:14,440
[nnwom a wɔbɔ brɛoo].
203
00:12:29,040 --> 00:12:30,480
[Lily rekasa a ɛnyɛ nea ɛda adi pefee].
204
00:12:34,840 --> 00:12:37,200
[telefon a wokura kyin a ɛrebɔ denneennen na ɛrebɔ].
205
00:12:42,960 --> 00:12:44,120
[nnwom no yera].
206
00:12:44,200 --> 00:12:47,400
Hi, Judith, na woayɛ.
Tie, merepere me ho akɔ adwuma kɛkɛ.
207
00:12:47,480 --> 00:12:48,640
Metumi afrɛ wo bio?
208
00:12:48,720 --> 00:12:52,200
Misusuwii sɛ wubetumi aba hɔ
kɔɔ Farnwood dapɛn awiei yi ne Lily.
209
00:12:52,280 --> 00:12:55,360
Ɛno ne wo su, um, .
nanso mintumi nyɛ saa dapɛn awiei yi.
210
00:12:55,440 --> 00:12:58,096
- ayɛ nhyehyɛe sɛ mɛhu nnamfo.
- Ɔdii bere pii wɔ ha, Maya,
211
00:12:58,120 --> 00:12:59,120
bere a na wowɔ akyirikyiri.
212
00:12:59,600 --> 00:13:01,600
Menim sɛ wo nnyɛ su sɛ wobɛyɛ
ɛna a ɔde ne bere nyinaa yɛ adwuma,
213
00:13:01,640 --> 00:13:03,360
nanso mmofra hia wɔn nneɛma a wɔyɛ daa.
214
00:13:03,440 --> 00:13:04,520
Yiw, menim. Minim.
215
00:13:04,600 --> 00:13:05,960
- Um...
- [Lily a ɔrebɔ gyegyeegye].
216
00:13:06,560 --> 00:13:09,800
Tie, adɛn nti na memfrɛ wo akyiri yi
na yebetumi ayɛ da foforo ho nhyehyɛe?
217
00:13:09,880 --> 00:13:11,360
Yoo. Aane. Frɛ me akyiri yi.
218
00:13:12,200 --> 00:13:14,200
Me dwene ho nko ara
nea eye ma Lily.
219
00:13:14,280 --> 00:13:15,280
Ɛyɛ yie, bye.
220
00:13:18,200 --> 00:13:19,200
Nea wontumi nnye nni.
221
00:13:24,800 --> 00:13:26,720
[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].
222
00:13:38,280 --> 00:13:39,920
[ayɛ a ɛyɛ nwonwa a ɛyɛ hu].
223
00:13:46,160 --> 00:13:47,160
[ɔbɔ safoa no so].
224
00:13:57,240 --> 00:13:59,240
[nnwom a ɛyɛ den a wɔbɔ].
225
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
[Maya] Lily a ɔyɛ ɔkraman.
226
00:14:02,560 --> 00:14:05,040
- a wohunuu Paapa?
- Dada.
227
00:14:05,120 --> 00:14:07,280
So wuhuu Paapa
nnɛra bere a na minni ha no?
228
00:14:07,360 --> 00:14:09,800
Ɔbaa hɔ, .
na ɔno... na ɔmaa wo cuddle, .
229
00:14:09,880 --> 00:14:11,280
na ɔtenaa ne kɔn so?
230
00:14:13,000 --> 00:14:15,920
Yoo. Ɛyɛ yie, .
Maame yɛ nkwaseasɛm. Kafra.
231
00:14:18,200 --> 00:14:19,600
[nnwom no mu yɛ den].
232
00:14:35,680 --> 00:14:36,680
Fuck.
233
00:14:43,520 --> 00:14:44,720
[nnwom no yera].
234
00:14:49,600 --> 00:14:51,600
[kar a ɛrebɛn].
235
00:14:52,560 --> 00:14:54,560
[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].
236
00:15:07,920 --> 00:15:08,960
Owurayere Burkett na ɔyɛ?
237
00:15:09,040 --> 00:15:10,400
So metumi ne wo akasa?
238
00:15:10,480 --> 00:15:12,000
- Seesei?
- yiw, afei.
239
00:15:13,520 --> 00:15:14,840
Ɛsɛ sɛ mekyerɛ wo biribi.
240
00:15:16,440 --> 00:15:17,560
[Izabella] Dɛn ne eyi?
241
00:15:17,640 --> 00:15:18,680
[Maya] Ɛyɛ mfoninitwa afiri.
242
00:15:18,760 --> 00:15:20,000
- wo record me?
- hwɛ kɛkɛ.
243
00:15:20,080 --> 00:15:22,320
- woresra me?
- yie, hwɛ kɛkɛ, hwɛ.
244
00:15:22,400 --> 00:15:24,160
[nnwom a ɛyɛ den a wɔbɔ].
245
00:15:27,960 --> 00:15:30,360
- a wokyerekyere yei mu sedee?
- a mennim dee woka se.
246
00:15:30,440 --> 00:15:33,720
Saa ɔbarima a ɔwɔ hɔ no, wohunuu no.
Woahu onii ko a ɔno yɛ?
247
00:15:34,440 --> 00:15:36,880
- Hwan?
- a woka se, "Hena?"
248
00:15:36,960 --> 00:15:40,096
- ne Joe! Ɛbɛyɛ dɛn na hell betumi ayɛ saa?
- Mesrɛ wo, Awuraa Burkett, worebɔ me hu!
249
00:15:40,120 --> 00:15:42,400
Hwɛ. Ɛyɛ fucking Joe.
250
00:15:42,480 --> 00:15:44,440
- a wawuo, Izabella.
- worepira me.
251
00:15:44,520 --> 00:15:48,040
Wawu, na ɔwɔ hɔ wɔ mfoninitwa afiri no so
bere a na wowɔ fie hɔ no.
252
00:15:48,120 --> 00:15:49,160
[Lily] Maame!
253
00:15:49,240 --> 00:15:50,240
[nnwom no yera].
254
00:15:53,280 --> 00:15:56,240
Ɛyɛ yie, ɔdɔfoɔ.
San kɔ mu kɛkɛ na hwɛ wo dwumadi no.
255
00:15:56,320 --> 00:15:58,280
Kɔ so. Ɛyɛ ne nyinaa yie. Ɛyɛ.
256
00:16:02,160 --> 00:16:03,160
Mepɛ mmuae.
257
00:16:04,240 --> 00:16:05,440
Mehia nsuo bi.
258
00:16:12,800 --> 00:16:14,040
- [spray hissing].
- [teateam] .
259
00:16:14,120 --> 00:16:15,640
- Ow! Fuck!
- [ahwehwɛ a ɛpaapae].
260
00:16:15,720 --> 00:16:17,040
[Maya teɛteɛm].
261
00:16:17,120 --> 00:16:19,720
- [osi apini wo yaw mu].
- [disorienting nnwom a wɔbɔ].
262
00:16:27,240 --> 00:16:28,360
[nnwom no yera].
263
00:16:34,640 --> 00:16:35,640
[ɔbɔ ɔpon mu].
264
00:16:41,800 --> 00:16:43,040
Dɛn koraa na esii?
265
00:16:44,360 --> 00:16:45,760
Got pepper a wɔde petepete so.
266
00:16:45,840 --> 00:16:47,920
- a wode pepper petepete so?
- Yeah, ɛnam me nanny so.
267
00:16:49,080 --> 00:16:50,080
So woyɛ aniberesɛm?
268
00:16:51,160 --> 00:16:53,680
Dabi, Dabi, meyɛ aseresɛm kyerɛwfo a mewɔ ɔdom akyɛde.
269
00:16:53,760 --> 00:16:56,600
Biribiara nni hɔ a ɛma nnipadɔm ho yɛ hyew
te sɛ "pepper spray nanny" nhyehyɛe no.
270
00:16:56,680 --> 00:16:58,840
Ɛyɛ yie, Maya. Ɛno yɛ mfomso a anibere wom.
271
00:17:00,680 --> 00:17:02,000
[Maya] Oh Onyankopɔn.
272
00:17:02,080 --> 00:17:03,320
Wo ho ye?
273
00:17:05,280 --> 00:17:07,080
So metumi abisa nea ɛkanyan no?
274
00:17:08,960 --> 00:17:13,280
Mihuu biribi wɔ me nanny cam so, .
na metwaa no mpoa wɔ ho.
275
00:17:13,960 --> 00:17:15,160
Yoo. Dɛn na wuhui?
276
00:17:16,640 --> 00:17:18,440
- a ebeye sedee ebeye kraman.
- sɔ me hwɛ.
277
00:17:21,960 --> 00:17:23,440
[nnwom a ɛyɛ den a wɔbɔ].
278
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
[wɔbɔ nsafe so].
279
00:17:26,920 --> 00:17:28,040
[Maya] Ɛkɔ.
280
00:17:28,880 --> 00:17:30,920
- Akɔ?
- [sputtering] Yeah, SD kaad no ayera.
281
00:17:31,000 --> 00:17:33,080
- Ne nyinaa yɛ.
- a ebeye se ogyee no.
282
00:17:33,600 --> 00:17:35,720
- akyi a she pepper spray wo?
- Aane.
283
00:17:40,160 --> 00:17:41,160
[ɔde ahopopo] .
284
00:17:41,840 --> 00:17:42,960
Enti, dɛn na na ɛwɔ so?
285
00:17:46,960 --> 00:17:47,960
Joe.
286
00:17:49,120 --> 00:17:50,360
Joe. Enti na ɛte saa, uh...
287
00:17:52,280 --> 00:17:55,160
- na eye teyp dedaw bi.
- Dabi, na ennye saa. Ná efi nnɛra.
288
00:17:55,880 --> 00:17:56,880
[brɛoo] Wiɛ...
289
00:17:57,760 --> 00:18:01,360
- Wonim se... Wonim se saa ntumi nnyɛ saa.
- na ohye ne atadeɛ a ɛyɛ ahabammono.
290
00:18:01,440 --> 00:18:03,600
Ɛno nni ne ntadehyɛ dan mu. Anaasɛ ne mpaboa.
291
00:18:04,120 --> 00:18:06,240
So wugye di sɛ na ɛyɛ Joe, Maya?
292
00:18:06,320 --> 00:18:08,680
Ɔkɔɔ Lily nkyɛn, na ɔyɛɛ no atuu.
293
00:18:09,720 --> 00:18:10,720
So wubisaa Lily?
294
00:18:12,280 --> 00:18:13,520
Ɔkaa sɛ onni ha.
295
00:18:17,320 --> 00:18:18,320
Wonim...
296
00:18:20,160 --> 00:18:22,760
- awerɛhow tumi yɛ nneɛma a ɛyɛ serew.
- nnye awerɛhoɔ.
297
00:18:25,640 --> 00:18:26,880
[nnwom no yera].
298
00:18:26,960 --> 00:18:28,800
- a mepa wo kyɛw.
- Dabi, eye nyinaa.
299
00:18:28,880 --> 00:18:30,480
Hwɛ, me ho ye. Me deɛ, meyɛ...
300
00:18:30,560 --> 00:18:34,160
- [ɔtew ne menewam] Okay.
- a wope se wobisa me nsem kakraa bi?
301
00:18:34,240 --> 00:18:35,800
Yeah, sɛ wo ho ye seesei a.
302
00:18:37,080 --> 00:18:38,080
Aseda.
303
00:18:41,400 --> 00:18:44,520
Wɔ wo mfitiase asɛm no mu
anadwo a wɔtow hyɛɛ wɔn so no, .
304
00:18:44,600 --> 00:18:50,000
wokae sɛ mmerante baanu a wɔakatakata wɔn ho
puei wɔ abɔnten so wɔ sakre a wɔde tu mmirika so.
305
00:18:50,080 --> 00:18:50,920
Aane.
306
00:18:51,000 --> 00:18:52,520
[engine ahorow a ɛrebɔ denneennen].
307
00:18:52,600 --> 00:18:55,160
Na afei wokaa sɛ
wogyinaa w’anim
308
00:18:55,240 --> 00:18:57,440
na ɔbɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛfa wo bag no.
309
00:18:58,560 --> 00:18:59,400
Siesie.
310
00:18:59,480 --> 00:19:01,720
[ahintasɛm nnwom a wɔbɔ].
311
00:19:01,800 --> 00:19:02,960
Ɛteɛ, na afei, um...
312
00:19:04,120 --> 00:19:05,400
Na afei wokaa sɛ...
313
00:19:06,960 --> 00:19:09,320
Mesɔre tiae. Ɔko bi sii.
314
00:19:09,800 --> 00:19:14,200
Um, na wɔn mu biako akura me bag, .
na ɔrennyae, na me, uh, wɔpiaa me.
315
00:19:15,160 --> 00:19:16,160
Mehwee ase kɔɔ m’akyi.
316
00:19:18,280 --> 00:19:21,920
Ná wɔrehwehwɛ sɛ Joe
de ne sika kotoku mae, na wampɛ.
317
00:19:22,000 --> 00:19:23,600
[Maya ne onipa bɔɔ nkɔmmɔ].
318
00:19:23,680 --> 00:19:25,800
Afei, mpofirim ara, efi baabiara, .
319
00:19:26,720 --> 00:19:27,840
ɔtwee tuo bi fii mu.
320
00:19:28,520 --> 00:19:30,000
Mebɔɔ mmɔden sɛ mɛfrɛ akɔhwehwɛ mmoa.
321
00:19:32,240 --> 00:19:34,040
Nanso ansa na metumi no, metee kɛkɛ sɛ...
322
00:19:34,120 --> 00:19:36,200
[atuo a wɔtotow].
323
00:19:36,840 --> 00:19:38,360
Eduu bere a miduu Joe nkyɛn no...
324
00:19:40,200 --> 00:19:41,400
na ɔwɔ fam.
325
00:19:43,880 --> 00:19:44,880
Rewu.
326
00:19:44,920 --> 00:19:48,400
Joe! Joe, Joe, Joe, na wɔde wɔn ho ahyɛ mu...
327
00:19:52,960 --> 00:19:55,640
Sɛ nkyerɛkyerɛmu a ɛkɔ akyiri yiye da nkyɛn a
wɔn a wosusuw sɛ wɔyɛ saa no, .
328
00:19:55,720 --> 00:19:58,920
wotumi ka kyerɛɛ yɛn
sɛ mmerante ne mmabaa a wɔwɔ Nike trainers kɔkɔɔ no mu
329
00:19:59,000 --> 00:20:01,040
na okura Glock 17 a ne kɛse yɛ milimita 9.
330
00:20:01,120 --> 00:20:02,120
Afei deɛ...
331
00:20:03,320 --> 00:20:04,640
ɛno yɛ nwonwa yiye.
332
00:20:05,640 --> 00:20:07,120
Sɛnea ɛbɛyɛ a wobehu akode a ɛte saa.
333
00:20:07,200 --> 00:20:09,800
[ɔhome] Wɔmaa me biako. Amannɔne.
334
00:20:11,560 --> 00:20:12,640
So wopa asraafo dɔm no kyɛw?
335
00:20:14,000 --> 00:20:15,080
Ná m’ani gye ɔko ho.
336
00:20:16,800 --> 00:20:17,800
Adrenaline a ɛwɔ nipadua no mu no.
337
00:20:18,760 --> 00:20:20,000
Ehu no.
338
00:20:20,960 --> 00:20:21,960
Ná ɛyɛ nea ɛma obi yɛ ade tra so.
339
00:20:23,160 --> 00:20:24,600
Nanso ɛno nyinaa aba awiei mprempren.
340
00:20:26,880 --> 00:20:28,360
- [paepae] .
- [atuo a wɔtotow].
341
00:20:28,440 --> 00:20:30,440
[ɔbarima teɛteɛm].
342
00:20:31,520 --> 00:20:34,400
Sɛnea wunim no, .
ɛmfa ho sɛ wɔanhu akode no ankasa da no, .
343
00:20:34,480 --> 00:20:37,320
yenyaa atuo abiɛsa
efi wo kunu nipadua mu
344
00:20:37,840 --> 00:20:40,960
ne nsɛm abiɛsa a efi baabi a asɛm no sii no
a ɛne Glock 17 bi hyia.
345
00:20:41,040 --> 00:20:43,440
Afei, wowɔ atuo, ɛnte saa, Maya?
346
00:20:44,480 --> 00:20:45,560
Aane.
347
00:20:46,240 --> 00:20:47,600
So wode wɔn mu bi sie ha?
348
00:20:48,640 --> 00:20:49,800
[Maya] Wɔn wɔ ha mu.
349
00:20:50,280 --> 00:20:52,840
Obiara ntumi nnya wɔn nsa, .
titiriw Lily.
350
00:20:54,560 --> 00:20:56,320
Wiɛ, wobɛyɛ dɛn abue?
351
00:20:57,600 --> 00:20:58,600
Nsateaa nkyerɛwee.
352
00:21:00,640 --> 00:21:01,880
[Sami serew brɛoo].
353
00:21:02,640 --> 00:21:03,840
[lock trills] .
354
00:21:05,520 --> 00:21:06,520
Wow.
355
00:21:08,040 --> 00:21:09,040
Huh.
356
00:21:09,560 --> 00:21:13,440
Ɛno ne, uh, nea wɔaboaboa ano no ankasa.
So obi foforo bi wɔ eyinom ho kwan?
357
00:21:13,520 --> 00:21:15,480
Dabi Wiɛ, na Joe yɛ saa. Nanso...
358
00:21:16,400 --> 00:21:18,040
[Sami home denneennen].
359
00:21:18,680 --> 00:21:20,400
[nnwom a ɛyɛ den a wɔbɔ].
360
00:21:23,600 --> 00:21:25,080
[lock trills] .
361
00:21:26,600 --> 00:21:27,600
Dɛn ne ɛno?
362
00:21:27,680 --> 00:21:28,680
Ɛyɛ dedaw.
363
00:21:29,320 --> 00:21:30,160
Wɔagyae adwumayɛ.
364
00:21:30,240 --> 00:21:31,520
- [Sami] Glock 17 na ɔyɛ?
- Aane.
365
00:21:32,040 --> 00:21:34,920
- [Sami] So eyi nko ara na wo nsa tuo?
- Yep. Ɔno nkutoo na ɔyɛ.
366
00:21:35,480 --> 00:21:38,280
Na wɔakyerɛw din wɔ mmara kwan so
sɛnea wɔagyae adwumayɛ.
367
00:21:39,280 --> 00:21:40,840
Sɛnea migye di sɛ wunim dedaw no.
368
00:21:42,400 --> 00:21:45,216
Saa ara na yɛbɛgyae agodie
na woka deɛ ɛyɛ a wopɛ kyerɛ me?
369
00:21:45,240 --> 00:21:46,320
Nea mepɛ, Maya, .
370
00:21:47,160 --> 00:21:49,120
ne sɛ wobɛkɔ akɔsɔ ahwɛ. Kɔ so.
371
00:21:49,920 --> 00:21:52,840
- edeen, wosusu se mekum me kunu?
- Dabi, Maya.
372
00:21:53,440 --> 00:21:54,880
[bag a ɛreyɛ ayɛ kurukuruwa].
373
00:21:54,960 --> 00:21:57,000
Wosiee no. Ná mewɔ hɔ.
374
00:22:00,560 --> 00:22:02,120
Enti na onni nanny cam no so.
375
00:22:09,760 --> 00:22:10,920
[nnwom no yera].
376
00:22:14,360 --> 00:22:16,000
- [telefon so nnyigyei].
- [ntrɛwmu a ɛrebɔ].
377
00:22:17,640 --> 00:22:18,480
[Molly] Hi.
378
00:22:18,560 --> 00:22:20,720
Hiya, ɔdɔfo. Na wo da no te sɛn?
379
00:22:20,800 --> 00:22:23,680
Yeah, eye. Wiɛ, meka sɛ eye.
380
00:22:23,760 --> 00:22:25,920
Ná mewɔ abofra a wadi mfe asia
ka "bellend" anɔpa yi.
381
00:22:26,000 --> 00:22:28,120
- [ɔreserew].
- Na ɛsɛ sɛ ɔfrɛ n’awofo.
382
00:22:29,280 --> 00:22:32,720
- Na so na woye bellends?
- a eye paa.
383
00:22:32,800 --> 00:22:34,560
- [Molly serew].
- [ɔserew] Yeah.
384
00:22:35,160 --> 00:22:37,520
Enti, anadwo yi, woanya
wo asaw mpaboa a woasiesie?
385
00:22:37,600 --> 00:22:38,440
Ampa ara.
386
00:22:38,520 --> 00:22:40,200
Ɛteɛ, na mma wo werɛ mmfi, 6:00 p.m.
387
00:22:40,280 --> 00:22:44,680
Aane? Na ɛyɛ ɔfã a ɛka bom, .
afã tap, ɔfã a wɔaka abom. Aane?
388
00:22:44,760 --> 00:22:46,320
Dɔ wo.
389
00:22:46,400 --> 00:22:48,320
[chuckles] Ɔdɔ wo nso. Akyire.
390
00:22:50,080 --> 00:22:51,120
[ɔfrɛ no ba awiei].
391
00:22:59,360 --> 00:23:01,160
[engine a ɛrebɔ denneennen].
392
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
[abɛn a ɛrebɔ denneennen].
393
00:23:12,480 --> 00:23:13,680
[ɔhome denneennen].
394
00:23:17,720 --> 00:23:19,720
- [abɛn gyae].
- [ahintasɛm nnwom a wɔbɔ].
395
00:23:29,320 --> 00:23:30,480
[nnwom no yera].
396
00:23:30,560 --> 00:23:32,640
[ɔbarima] Na ɛwɔ hɔ
board members frɛ bi wɔ 2:45.
397
00:23:32,720 --> 00:23:33,720
[Judith] Ah.
398
00:23:34,200 --> 00:23:36,760
- a ewo wo diary mu.
- Mm. Anigye a ɛyɛ anigye.
399
00:23:36,840 --> 00:23:37,920
[telefon a wokura kyin a ɛrebɔ].
400
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Fa kyɛ me.
401
00:23:40,240 --> 00:23:41,920
Ow. Ɔbabea a ɔyɛ ɔbabea.
402
00:23:45,680 --> 00:23:47,200
Woresan asusuw nea mede rema no ho?
403
00:23:47,280 --> 00:23:48,520
Dabi, um...
404
00:23:49,680 --> 00:23:51,920
Ɛsɛ sɛ mibisa wo Joe ho biribi.
405
00:23:52,800 --> 00:23:53,800
Ɛyɛ dɛn?
406
00:23:54,360 --> 00:23:57,320
Bere a wo, uh... bere a wokɔɔ sɛ worekɔhwɛ no...
407
00:23:58,560 --> 00:24:02,040
- se... wobehu ne nipadua...
- [ahintasɛm nnwom a wɔbɔ].
408
00:24:03,640 --> 00:24:04,640
Yiw?
409
00:24:05,680 --> 00:24:06,880
Ná ɔte dɛn?
410
00:24:07,400 --> 00:24:09,480
Adɛn nti na asase so no wubebisa me saa?
411
00:24:10,000 --> 00:24:12,520
"Na ɔte dɛn?"
Asɛmmisa bɛn na ɛno yɛ, Maya?
412
00:24:12,600 --> 00:24:14,040
Efisɛ manhu ne funu da.
413
00:24:14,120 --> 00:24:17,200
Maya, mesrɛ wo. Mehyɛ mo nkuran
sɛ wobɛsan asusuw afotu ho bio.
414
00:24:17,280 --> 00:24:21,280
Mewɔ yɔnko dwumayɛni bi a ɔyɛ adwuma yiye
wɔ ayaresabea hɔ. Ɔyɛ ne ho titiriw wɔ awerɛhowdi mu.
415
00:24:22,120 --> 00:24:24,320
Minhia afotu.
416
00:24:24,400 --> 00:24:26,920
Mesrɛ wo, ka sɛnea na ɔte kyerɛ me kɛkɛ.
417
00:24:27,000 --> 00:24:30,160
- a stigma biara nni ho a ebata ho, Maya.
- a ɛyɛ Judith.
418
00:24:32,760 --> 00:24:34,440
Ná ɔte sɛ nea ɔyɛ.
419
00:24:35,440 --> 00:24:36,440
Fɛfɛɛfɛ.
420
00:24:37,680 --> 00:24:38,680
Nanso nipadua bi.
421
00:24:38,760 --> 00:24:40,080
[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].
422
00:24:40,160 --> 00:24:41,840
Biribiara a ɛmaa ɔyɛɛ Joe
423
00:24:42,840 --> 00:24:43,840
na na ayera.
424
00:24:48,080 --> 00:24:49,320
[nnwom no yera].
425
00:24:49,400 --> 00:24:51,360
- yie, meda wo ase.
- [ɔbarima] Okay, ɔhokafoɔ.
426
00:24:51,440 --> 00:24:52,760
[Sami] Yep. Ne nyinaa yɛ. Yep.
427
00:24:52,840 --> 00:24:54,720
Anogyeɛ. Ne nyinaa yɛ. Aseda. Aane.
428
00:24:55,280 --> 00:24:56,440
Oh, Onyankopɔn.
429
00:25:00,360 --> 00:25:01,360
[ɔde ahopopo] .
430
00:25:09,800 --> 00:25:10,960
[Pam] Ɔkraman bi?
431
00:25:11,040 --> 00:25:14,320
[ɔserew dryly] Yeah, efi baabiara.
Ɛhuruw fii adi, me danee me ho.
432
00:25:14,400 --> 00:25:16,200
Nea edi hɔ a minim ne sɛ, mabɔ ban bi.
433
00:25:16,280 --> 00:25:17,720
- a wo ho ye?
- Yeah, yeah, yeah.
434
00:25:17,800 --> 00:25:19,400
Ɛnyɛ akuturuku, ɛnte sɛ kar no.
435
00:25:19,920 --> 00:25:21,960
- so metumi anya obi a wode besi ananmu?
- a eda adi paa.
436
00:25:23,560 --> 00:25:25,960
Nanso, Sami, merekɔ kɛkɛ
sɛ mɛbisa wo eyi tẽẽ.
437
00:25:26,040 --> 00:25:28,360
- Oh, bra, Pam.
- a woanya wo nsɛnnennen.
438
00:25:28,440 --> 00:25:31,120
Na menim sɛ woasɔre akɔhyia wɔn, .
nanso yɛn nyinaa tumi yɛ...
439
00:25:31,200 --> 00:25:33,880
Apem, ahanu
nnafua aduɔson awotwe a n’adwene mu da hɔ.
440
00:25:35,000 --> 00:25:37,560
Wunim bere tenten a ɛno yɛ?
Ɛkame ayɛ sɛ mfe abiɛsa ne fã.
441
00:25:37,640 --> 00:25:39,120
- a woreware.
- Ne?
442
00:25:39,960 --> 00:25:41,400
Oh, bra, Sami.
443
00:25:41,480 --> 00:25:43,640
So wugye di
ayeforohyia no ntumi nsan mma bio
444
00:25:43,720 --> 00:25:46,280
nkae a ɛnyɛ anigye
nea esii bere a etwaam no ho?
445
00:25:49,280 --> 00:25:50,520
[ɔbɔ tɛkrɛma, ɔhome].
446
00:25:51,320 --> 00:25:52,320
Ná ɛyɛ ɔkraman.
447
00:25:53,040 --> 00:25:54,440
Ná ɛyɛ akwanhyia.
448
00:25:54,520 --> 00:25:56,320
Ná ɛyɛ adeyɛ a ɛyɛ nwonwa koraa.
449
00:25:57,200 --> 00:25:58,440
[Pam] Okay, eye.
450
00:25:59,360 --> 00:26:01,320
Me reyɛ partnering wo up
wɔ Joe Burkett asɛm no ho.
451
00:26:01,400 --> 00:26:02,960
Oh, dabi, dabi, dabi. Bra so.
452
00:26:03,040 --> 00:26:05,280
Marty McGreggor na ɔkyerɛwee. Ɔyɛ abofra, ne ho yɛ hyew, .
453
00:26:05,360 --> 00:26:07,600
na obenya so mfaso
efi ɔpanyin bi nyansa mu.
454
00:26:07,680 --> 00:26:09,680
Enti abofra bi na ɔrehwɛ me nkokoaa?
455
00:26:09,760 --> 00:26:11,720
Mma nnhu sɛ ɛyɛ nkokoaa a wɔhwɛ.
456
00:26:11,800 --> 00:26:14,680
- [Sami si apini].
- hunu no se obi a obeboa wo ama woakwati mpataa.
457
00:26:14,760 --> 00:26:17,240
[nnwom a ɛyɛ anigye a wɔbɔ].
458
00:26:17,320 --> 00:26:19,800
[Marty] Oh me Nyankopɔn, .
eyi ne... eyi yɛ anigye kɛse.
459
00:26:19,880 --> 00:26:20,800
[ɔhome kɔ akyiri].
460
00:26:20,880 --> 00:26:22,680
Owura, me stoked ankasa sɛ mɛyɛ...
461
00:26:23,680 --> 00:26:25,480
Wunim, .
Misusuw sɛ yɛbɛyɛ kuw pa ankasa.
462
00:26:25,560 --> 00:26:27,760
- O Nyame.
- me dwene sɛ... Woyɛ... Wo stoked?
463
00:26:28,520 --> 00:26:31,360
Ɛha ara na. Aane.
Yiw, yiw, meyɛ stoked. Stoked paa.
464
00:26:31,880 --> 00:26:32,720
[nnwom no yera].
465
00:26:32,800 --> 00:26:33,800
Margrete Corner na ɔkyerɛwee.
466
00:26:34,280 --> 00:26:38,160
Ɛha na ntua no sii.
Wunim onii ko a na Margrete yɛ?
467
00:26:38,240 --> 00:26:40,720
- Oh, mfoniniyɛfo, ɛnte saa?
- Dabi.
468
00:26:40,800 --> 00:26:44,280
Denmark sodifo no, .
Norway, ne Sweden wɔ 1300 mfe no mu.
469
00:26:44,920 --> 00:26:46,640
Afei, ebia woredwene sɛ...
470
00:26:46,720 --> 00:26:49,080
- [slurping] .
- ...adɛn nti na ɔwɔ ntwea so
471
00:26:50,720 --> 00:26:52,200
wɔ UK abɔnten so atrae bi mu?
472
00:26:52,280 --> 00:26:54,200
[Marty mene nsa] Uh, yeah, dɛn ntia?
473
00:26:56,920 --> 00:26:58,720
- Fuck nim.
- Ah. [ɔserew brɛoo].
474
00:26:58,800 --> 00:26:59,800
Nanso ɔyɛ saa.
475
00:27:01,320 --> 00:27:05,240
Na ɛha ne baabi a Joe Burkett
wokum no wɔ da a ɛto so 12 no anadwo.
476
00:27:06,640 --> 00:27:08,840
Ɔyere no asɛm no ne
nea ɛsɛ sɛ yɛkɔ so ara.
477
00:27:09,360 --> 00:27:10,360
Bra so.
478
00:27:13,360 --> 00:27:16,080
Wunim sɛ ofii asraafo no mu
wɔ tebea horow a akyinnyegye wom mu?
479
00:27:16,160 --> 00:27:19,000
Yeah, yeah. Ná ɛyɛ ɔkwan bi so
ade a ɛyɛ whistleblower, ɛnte saa?
480
00:27:19,080 --> 00:27:20,080
Aane.
481
00:27:20,720 --> 00:27:23,760
Yeah, okum ɔmanfo a wɔn ho nni asɛm.
Corey the Whistle de nsɛm no too gua.
482
00:27:23,840 --> 00:27:26,200
- na nkurofoo pee se oda afiase. Mekae.
- Aane.
483
00:27:26,960 --> 00:27:28,080
Yeah, na afei... afei...
484
00:27:29,280 --> 00:27:33,520
Na afei ɛnnɛ, ɔkyerɛe
sɛ obehu ne kunu a wawu no sɛ ɔte ase.
485
00:27:34,520 --> 00:27:35,640
- Dɛn?
- Aane.
486
00:27:35,720 --> 00:27:37,280
Nice me se, .
487
00:27:38,360 --> 00:27:39,360
ɔte awerɛhow mu.
488
00:27:40,160 --> 00:27:43,120
Ɔhweree ne nuabea
ne ne kunu wɔ bere tiaa bi mu, .
489
00:27:43,200 --> 00:27:44,720
na ɔrehu nneɛma. Nanso...
490
00:27:44,800 --> 00:27:46,440
[ɔhome denneennen].
491
00:27:46,520 --> 00:27:47,760
...me a ɔyɛ animtiaabufo no ka sɛ, .
492
00:27:48,640 --> 00:27:52,480
sɛ ɔyɛɛ saa a, ebia ɔrebɔ mmɔden
sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛkyerɛ yɛn sɛ ɔrehwere, .
493
00:27:52,560 --> 00:27:55,880
wunim, sɛ wobɛsrɛ
asɛyɛde a ɛso atew.
494
00:27:57,160 --> 00:27:59,160
Wiɛ... so ɔwɔ adwene bi?
495
00:27:59,240 --> 00:28:02,160
Wiɛ, wusua sɛ ɛnyɛ bere nyinaa na atirimpɔw no mu da hɔ.
496
00:28:02,240 --> 00:28:03,440
- a wunim, yetutu.
- Nifa.
497
00:28:03,520 --> 00:28:05,000
- a yehu nteasee.
- Yoo.
498
00:28:06,000 --> 00:28:07,320
Oh, yie, uh, abusua a wɔyɛ adefoɔ.
499
00:28:07,400 --> 00:28:10,000
Mekyerɛ sɛ, .
Burkett Wiase Nyinaa Nnwumakuw. Kerching na ɛyɛ!
500
00:28:10,080 --> 00:28:11,680
So ɔwɔ ntonto mu sɛ obetua sika kɛse bi?
501
00:28:11,760 --> 00:28:12,800
Nkwa ho insurance binom.
502
00:28:12,880 --> 00:28:15,880
Nanso sika no mu dodow no ara
kɔ ahotoso mu ma wɔn babea, .
503
00:28:15,960 --> 00:28:18,040
nanso na ɛno nyinaa yɛ nea wɔadi kan apene so mfe bi a atwam ni.
504
00:28:18,560 --> 00:28:21,760
Enti, yiw, ebia ɛte saa pɛpɛɛpɛ
sɛnea ɔka no, wunim.
505
00:28:22,800 --> 00:28:24,240
Mmofra baanu a wɔte moto so.
506
00:28:26,280 --> 00:28:27,520
Aane.
507
00:28:27,600 --> 00:28:28,600
Aane.
508
00:28:29,200 --> 00:28:32,000
Ɛno nti na yehia
ballistics check a wɔde hwɛ ne tuo no so.
509
00:28:32,520 --> 00:28:33,680
Nifa.
510
00:28:35,120 --> 00:28:37,000
Oh, nanso yeah.
Okay, mɛforo so. [ɔserew].
511
00:28:37,080 --> 00:28:39,880
Yeah. Na bere a wowɔ hɔ no, .
taa wɔn kɔ soro wɔ atuo no so.
512
00:28:39,960 --> 00:28:41,840
Mesrɛɛ sɛ wɔnyɛ nhwehwɛmu a ɛne no hyia sɛnea ɛbɛyɛ a mɛhwɛ
513
00:28:41,920 --> 00:28:44,560
sɛ owudifo no tuo a
wobetumi de abata nsɛm foforo biara a esisi ho.
514
00:28:44,640 --> 00:28:47,760
- ballistics, atuo a wototo mu. Yiw, Cap.
- Hey, wo hoa.
515
00:28:49,040 --> 00:28:51,680
N. Da... Nnyɛ saa bio da. Kɛkɛ...
516
00:28:51,760 --> 00:28:53,000
"Cap" biara nni hɔ.
517
00:28:53,080 --> 00:28:54,080
[ɔrebɔ akuturuku].
518
00:28:54,680 --> 00:28:56,520
Dɛn... Dɛn ne ɛno?
519
00:28:57,480 --> 00:29:00,920
Oh, ɛyɛ, uh, chocolate, whey protein, .
spinach, ne banana kakra.
520
00:29:01,000 --> 00:29:02,360
[chuckles] So na wopɛ sɛ...
521
00:29:03,120 --> 00:29:05,480
- a ɛsɛ sɛ wo...
- a ɛsɛ sɛ me. Yeah, okay, yie, mɛ...
522
00:29:06,280 --> 00:29:08,160
- mɛhunu wo... Mebɛhunu wo bio wɔ...
- Yep.
523
00:29:10,360 --> 00:29:12,120
[ɔsi apini] Onyankopɔn boa me.
524
00:29:13,840 --> 00:29:16,480
[ahintasɛm nnwom a wɔbɔ].
525
00:29:22,760 --> 00:29:24,760
[nnwom no mu yɛ den].
526
00:29:33,960 --> 00:29:35,520
[ayɛ a ɛyɛ nwonwa a ɛyɛ hu].
527
00:29:57,280 --> 00:29:59,280
[nnwom a ɛyɛ anigye a wɔbɔ].
528
00:30:10,440 --> 00:30:12,240
[chimes, nnyigyei a wɔbɔ].
529
00:30:15,240 --> 00:30:19,000
Hello, woadu Izabella nkyɛn. Yɛsrɛ sɛ monkɔ
nkra bi na mɛsan akɔ wo nkyɛn.
530
00:30:19,600 --> 00:30:20,600
[ɔfrɛ no ba awiei].
531
00:30:21,240 --> 00:30:22,240
Frɛ Charlie.
532
00:30:22,720 --> 00:30:24,720
[chimes, nnyigyei a wɔbɔ].
533
00:30:25,240 --> 00:30:27,520
- Hello?
- Charlie, ɛyɛ Maya.
534
00:30:27,600 --> 00:30:29,640
So woahu Izabella sɛ ɔreforo wo kwan?
535
00:30:29,720 --> 00:30:32,160
Uh, yeah, mesusu sɛ mehunuu no
san ba bere tiaa bi a atwam ni.
536
00:30:32,240 --> 00:30:35,640
- Fa no sɛ ɔwɔ fie a ɛwɔ asase no so.
- nyinaa ye. Yoo. Aseda. Akyire.
537
00:30:35,720 --> 00:30:36,720
[ɔfrɛ no ba awiei].
538
00:30:38,400 --> 00:30:40,080
[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].
539
00:30:46,480 --> 00:30:47,560
[akuturuku a ɛyɛ hu].
540
00:30:48,920 --> 00:30:50,920
[nnwom a ɛyɛ hu a wɔde si dan].
541
00:31:01,480 --> 00:31:03,480
- [dramatic sting] .
- [nnwom no yera].
542
00:31:10,280 --> 00:31:11,800
- [Lily a ɔrebɔ gyegyeegye].
- bra afei.
543
00:31:11,880 --> 00:31:12,800
[Maya bɔ n’ano].
544
00:31:12,880 --> 00:31:14,280
[Lily kasa a emu nna hɔ].
545
00:31:14,360 --> 00:31:15,360
[Maya] Yiw.
546
00:31:16,440 --> 00:31:20,920
- Hi, Lily. Hi, Auntie Maya, na me deɛ.
- Hi, Dan. Yɛnhunuu wo wɔ mfeɛ pii mu.
547
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
[ɔbɔ n’ano brɛoo].
548
00:31:22,680 --> 00:31:24,880
- kyɛw, Auntie Maya.
- [chuckles] Wo papa wo mu?
549
00:31:24,960 --> 00:31:26,640
- Yeah, wo mu nkoaa.
- Aane. Ɛnde, mommra.
550
00:31:26,720 --> 00:31:28,120
Hei.
551
00:31:28,200 --> 00:31:30,480
[ɔdawurubɔfo wɔ TV so] Na bio, .
a wɔde ahwɛyiye di agoru.
552
00:31:30,560 --> 00:31:32,120
[Maya] Ɛhɔ na wokɔ. Kɔ na kɔhwehwɛ Abby.
553
00:31:36,280 --> 00:31:38,920
- [Abby] Hey, Lily! Hɛlo.
- [nnwom a ewo brɛoo a wɔbɔ].
554
00:31:39,000 --> 00:31:40,560
[ɔserew] .
555
00:31:40,640 --> 00:31:43,040
[wɔn nyinaa serew].
556
00:31:43,640 --> 00:31:44,880
[Maya] Ɛyɛ nwonwa bere nyinaa.
557
00:31:53,280 --> 00:31:54,280
[nnwom no yera].
558
00:31:54,960 --> 00:31:56,360
- a ɛyɛ Eddie.
- Ne nyinaa yɛ.
559
00:31:56,440 --> 00:31:59,720
So ɛhaw wo sɛ wobɛhwɛ Lily ama me
dɔnhwerew biako mu? Ɛsɛ sɛ me ne obi kasa.
560
00:31:59,800 --> 00:32:00,800
Yeah, nea ɛte biara.
561
00:32:01,640 --> 00:32:04,120
- a ɛyɛ Auntie Maya!
- Abby! Aw!
562
00:32:04,200 --> 00:32:07,080
Mebɛba abɛhwɛ wo nnɛ.
Ebia fã a ɛto so abien.
563
00:32:07,160 --> 00:32:09,000
- a enhia.
- Dabi, mepe se.
564
00:32:09,520 --> 00:32:11,720
- a woreyɛ dɛn akɔ hɔ?
- [Eddie] Wo dwene sɛn?
565
00:32:12,640 --> 00:32:13,960
Dɛn, a ɛno wɔ wo nsam?
566
00:32:14,560 --> 00:32:15,960
Nsã biako. Me ho yɛ.
567
00:32:17,320 --> 00:32:20,080
Mennom nsa na menka kar, Maya.
Ɛyɛ anonne biako.
568
00:32:20,160 --> 00:32:21,280
[betumi abɔ denneennen].
569
00:32:21,360 --> 00:32:23,360
[ɔdawurubɔfo rekasa wɔ TV so wɔ ɔkwan a emu nna hɔ so].
570
00:32:27,480 --> 00:32:28,320
Eddie na ɔkyerɛwee.
571
00:32:28,400 --> 00:32:32,600
Ɛyɛ bɔne araa ma mmofra no te ase
wɔ ofie a wokum wɔn maame wɔ mu no mu.
572
00:32:32,680 --> 00:32:33,720
Nnaka no...
573
00:32:35,600 --> 00:32:36,640
Ma menyi wɔn mfi mu.
574
00:32:36,720 --> 00:32:38,720
- a meredi ho dwuma.
- a woka saa adapɛn pii.
575
00:32:38,800 --> 00:32:41,560
Wiɛ, ebia wobɛte ase
bere a wufi ase tow Joe nneɛma no.
576
00:32:42,600 --> 00:32:44,280
Hu sɛnea ɛte mprempren, ɛnte saa?
577
00:32:46,520 --> 00:32:48,000
Mesrɛ wo, ma memmoa.
578
00:32:48,920 --> 00:32:51,640
- me yere, me haw.
- Yeah, ne me nuabea, Eddie.
579
00:32:53,040 --> 00:32:54,760
Misusuw sɛ ɛno di aware so nkonim.
580
00:32:58,520 --> 00:33:00,880
Minim sɛ na minni ha
sɛnea anka n’ani begye ho no.
581
00:33:00,960 --> 00:33:02,720
Nanso na worekɔ akɔgye wiase no nkwa?
582
00:33:03,920 --> 00:33:06,360
Ná ɔtan sɛ wowɔ akyirikyiri. Wunim saa.
583
00:33:06,440 --> 00:33:10,720
Ná ɛhaw no sɛ shithole ntawntawdi biara
wokɔɔ hɔ no bɛyɛ wo nea etwa to, .
584
00:33:10,800 --> 00:33:13,280
na da bi na wɔbɛfrɛ no
a ɔreka akyerɛ no saa ara.
585
00:33:13,360 --> 00:33:14,920
Nanso na ɛne no bɔ abira.
586
00:33:15,000 --> 00:33:16,120
[betumi abɔ clanks].
587
00:33:17,920 --> 00:33:20,200
[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].
588
00:33:31,160 --> 00:33:32,040
Hiya.
589
00:33:32,120 --> 00:33:34,000
- Hei.
- adɛn nti na wowɔ Farnwood?
590
00:33:34,080 --> 00:33:37,240
Me deɛ, uh, reyɛ Judith update.
Nanny tebea no te dɛn?
591
00:33:38,080 --> 00:33:39,080
Nifa.
592
00:33:40,360 --> 00:33:43,160
Wiɛ, merekɔhwɛ
Izabella afei sɛ ɔbɛka ho asɛm.
593
00:33:43,880 --> 00:33:45,000
Sɛ wobisa sɛ dɛn?
594
00:33:46,480 --> 00:33:47,480
Sɛ ohui sɛ Joe a.
595
00:33:47,520 --> 00:33:49,360
- a enti ogyee me SD card.
- bra, Maya.
596
00:33:49,440 --> 00:33:50,440
Tie, menim.
597
00:33:51,840 --> 00:33:54,200
Ebia merebɔ dam.
598
00:33:55,800 --> 00:33:57,560
Nanso ohuu nea mihui no.
599
00:33:58,920 --> 00:34:00,680
Na afei deɛ ɔne me renkasa mpo.
600
00:34:03,600 --> 00:34:06,080
- a wope se me ne wo ba?
- Dabi, aseda.
601
00:34:07,400 --> 00:34:09,080
Ɛyɛ yie, yie, hwɛ yie.
602
00:34:11,160 --> 00:34:12,840
Ɔkɔ, Maya.
603
00:34:15,240 --> 00:34:16,080
Joe.
604
00:34:16,160 --> 00:34:18,160
[nnwom a wɔbɔ brɛoo].
605
00:34:20,320 --> 00:34:21,320
Wunim saa.
606
00:34:24,600 --> 00:34:25,600
Hwɛ wo.
607
00:34:26,560 --> 00:34:29,160
- [anammɔn a ɛrefi hɔ].
- [nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].
608
00:34:48,000 --> 00:34:49,320
Izabella, ɛyɛ Maya.
609
00:34:50,560 --> 00:34:51,880
So wubebue ɔpon no ara kwa?
610
00:34:54,240 --> 00:34:57,560
Mesrɛ wo. Nea ehia ara ne sɛ
sɛ me ne wo bɛkasa afa Joe ho.
611
00:35:01,320 --> 00:35:02,400
Minim sɛ wowɔ mu.
612
00:35:04,640 --> 00:35:05,640
Izabella!
613
00:35:15,040 --> 00:35:16,640
Mitumi hu wo nan.
614
00:35:17,400 --> 00:35:19,520
Mepa wo kyɛw sɛ mekyeree wo. Ehu kaa me. Kɛkɛ...
615
00:35:20,040 --> 00:35:22,120
Mesrɛ wo kɛkɛ bue ɔpon no.
616
00:35:22,200 --> 00:35:23,920
[nnwom a ɛreyera].
617
00:35:42,240 --> 00:35:43,240
Ah, hi.
618
00:35:44,960 --> 00:35:45,960
Dɛn ne eyi nyinaa?
619
00:35:46,440 --> 00:35:49,480
Oh yeah, wɔn, uh... wɔsesaa no.
Wonnim nea enti a ɛte saa.
620
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
Ɛyɛ hu.
621
00:35:51,880 --> 00:35:52,880
Ɛyɛ kar.
622
00:35:53,320 --> 00:35:54,320
Ɛyɛ ahabammono.
623
00:35:55,160 --> 00:35:57,120
Ɛte sɛ nea Kermit. Kermit a wɔfe.
624
00:35:58,560 --> 00:36:01,040
Fa ahofadi nantew kɔ fie bere a woawie asaw adesua no.
625
00:36:01,120 --> 00:36:02,680
- a mepe se.
- Yɛ.
626
00:36:03,200 --> 00:36:04,040
Mɛ.
627
00:36:04,120 --> 00:36:06,280
["Wo ne Ɔkɛseɛ".
a Billy Scott kyerɛwee no ho agoru].
628
00:36:07,280 --> 00:36:10,600
- ♪ Wo ne kɛse ♪
- [Sami kasa a enni mu].
629
00:36:11,240 --> 00:36:14,440
♪ Wo boro so ma me... ♪
630
00:36:14,520 --> 00:36:15,360
Ɛyɛ fɛ yiye.
631
00:36:15,440 --> 00:36:16,960
- [ɔkyerɛkyerɛfoɔ] Ɛno ne.
- abasamtuo.
632
00:36:17,000 --> 00:36:17,840
[dwom no gyae].
633
00:36:17,920 --> 00:36:20,400
- me kyere me paa. Me... Me nnim nea...
- a mɛto mu akyiri yi.
634
00:36:20,480 --> 00:36:22,120
- Nha wo ho.
- susuu sɛ ɛyɛ ɔdɔ.
635
00:36:22,200 --> 00:36:23,600
- Wo nim...
- Yeah, ampa ara.
636
00:36:23,680 --> 00:36:25,400
- worema me ho aye bone.
- Yeah, yeah.
637
00:36:25,480 --> 00:36:26,840
- a na enye.
- [ɔreserew].
638
00:36:26,920 --> 00:36:28,240
[ɔrebɔ nsateaa mu wɔ ɔkwan a ɛyɛ dɛ so].
639
00:36:28,320 --> 00:36:29,920
[dwom no san fi ase bio].
640
00:36:30,000 --> 00:36:33,160
- twetwe. Twe.
- ♪ Wo ne me symphony ♪
641
00:36:33,240 --> 00:36:36,200
- [kyerkyerfo] Mmienu, baasa, nnan. Pia fa so. Pia fa so.
- ♪ Wo ne obi a ɔkorɔn sen biara ♪
642
00:36:36,280 --> 00:36:37,880
♪ Daeɛ kɛseɛ ♪
643
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
♪ Na, oh, enti super fine ♪
644
00:36:40,040 --> 00:36:43,080
- [ɔserew].
- ♪ Wo ne kɛse ♪
645
00:36:43,160 --> 00:36:45,320
- ♪ Yiw, kɛse... ♪
- [dwom no gyae].
646
00:36:45,400 --> 00:36:46,800
[ɔserew] .
647
00:36:46,880 --> 00:36:47,960
- gyae. Gyae.
- Gyae.
648
00:36:48,480 --> 00:36:50,000
- me kyere me paa. Kafra.
- Um...
649
00:36:50,720 --> 00:36:52,000
- Kafra.
- [Molly serew].
650
00:36:52,080 --> 00:36:53,400
Bere tenten ahe ansa na ayeforohyia no aba?
651
00:36:54,560 --> 00:36:56,240
- gyae. Mma nserew.
- [ɔserew].
652
00:36:57,080 --> 00:36:58,800
- a ewo adapɛn nnan.
- a ewo adapɛn nnan. Aane.
653
00:36:59,840 --> 00:37:01,360
Yɛatwa yɛn adwuma no.
654
00:37:01,440 --> 00:37:02,280
[ɔserew] .
655
00:37:02,360 --> 00:37:04,560
Mesrɛ wo, gyae. Mesrɛ wo.
656
00:37:04,640 --> 00:37:06,160
- [ɔde hwene].
- kyɛw.
657
00:37:08,360 --> 00:37:12,400
[coach] Mfa bɔɔl no mma.
Taa no akyi. Taa no akyi. Kɔ so tu. Bra so.
658
00:37:12,480 --> 00:37:13,520
Momma yɛnkɔ.
659
00:37:13,600 --> 00:37:16,680
- kɔ so, Abby! Kɔ so!
- [coach] Yɛ wo ho sɛ ɛyɛ donut, Abby.
660
00:37:16,760 --> 00:37:19,840
Ɛno bɛma woatu.
Ná me nanabea tumi di agoru yiye sen wo.
661
00:37:19,920 --> 00:37:21,920
Tu kɔ baabi foforo.
Ntɛmntɛm, mo mfurum mogya! Bra so!
662
00:37:22,000 --> 00:37:24,280
Ntɛmntɛm! Monkasa nkyerɛ mo ho mo ho! Bra so!
663
00:37:25,000 --> 00:37:26,320
Mfa mma!
664
00:37:29,760 --> 00:37:32,320
[ahintasɛm nnwom a wɔbɔ].
665
00:37:32,400 --> 00:37:34,240
[nea wontumi nhu].
666
00:37:46,960 --> 00:37:48,040
[ayɛ a ɛyɛ nwonwa a ɛyɛ hu].
667
00:38:03,680 --> 00:38:06,440
[ɔkyerɛkyerɛfo] Taa no!
Ntɛmntɛm. Ntɛmntɛm. Bra so!
668
00:38:07,200 --> 00:38:08,240
Bra so!
669
00:38:09,040 --> 00:38:11,640
Abby, asɛnnennen! Ko tia!
670
00:38:12,120 --> 00:38:13,440
[ɔde abasamtu bɔɔ n’ano].
671
00:38:13,520 --> 00:38:14,640
Ɛyɛ hu.
672
00:38:14,720 --> 00:38:16,840
- a - Ref! Nea ɛto so anum.
- [abɛn bɔ].
673
00:38:17,480 --> 00:38:18,320
Abby, akɔ.
674
00:38:18,400 --> 00:38:19,400
Adum!
675
00:38:23,320 --> 00:38:24,320
Nyɛ koraa.
676
00:38:24,840 --> 00:38:25,880
Awerɛhosɛm ne sɛ.
677
00:38:26,680 --> 00:38:29,800
Ebia ɛbɛyɛ mmerɛw wɔ keeki no so.
Aane? Wo bulk no ntumi mmoa.
678
00:38:30,840 --> 00:38:32,920
- Hei! Tenee.
- a wodi agoru bi mfinimfini.
679
00:38:33,000 --> 00:38:35,600
- Yeah, me ne Maya Stern. Meyɛ Abby maame nuabea.
- Maya, nnyɛ.
680
00:38:35,680 --> 00:38:37,440
[coach] Yeah, menim onipa ko a woyɛ, Captain.
681
00:38:38,720 --> 00:38:40,360
- a me ne wo rekasa.
- Dɛn?
682
00:38:40,440 --> 00:38:44,360
Wɔyɛ mmofra. Meyɛ ex-forces, .
na mate sɛ sergeant majors kɔ mmerɛw.
683
00:38:44,440 --> 00:38:46,496
- a woredi won ho aniwuo.
- Dabi, dabi, wo ne.
684
00:38:46,520 --> 00:38:50,160
- ntumi nkasa nkyerɛ mmofra saa.
- hwan na woye? Meyɛ nkonimdifo.
685
00:38:50,240 --> 00:38:52,960
- Oh me Nyame.
- Aane? Wopɛ nyankontɔn ne bluebells?
686
00:38:53,040 --> 00:38:56,000
Wiɛ, fa no kɔ adwinni kuw no mu.
Afei, fa kyɛ me. Me reyɛ coaching team bi.
687
00:38:56,080 --> 00:38:57,640
Okay, yeah. Woyɛ ɔbarima a ɔyɛ basabasa.
688
00:38:57,720 --> 00:38:58,560
- Ebiara.
- Aane.
689
00:38:58,640 --> 00:39:00,760
- mfa w'akyi mma me.
- a wode si fam.
690
00:39:00,840 --> 00:39:03,400
Mekaa sɛ, mma w’akyi nkyerɛ me!
691
00:39:03,480 --> 00:39:04,640
[nkurɔfo teɛm] .
692
00:39:05,880 --> 00:39:07,360
[ɔrebɔ abubuw].
693
00:39:07,440 --> 00:39:08,280
Cunt.
694
00:39:08,360 --> 00:39:09,440
- wo fucking...
- kɔ so.
695
00:39:10,400 --> 00:39:12,640
Ma me anoyi bi a mede bɛto wo fam.
696
00:39:12,720 --> 00:39:14,080
- [nwom a ɛyɛ den a wɔbɔ].
- kɔ so.
697
00:39:16,200 --> 00:39:19,120
- Nah, wo nnye hwee.
- Yeah, me dwenee saa.
698
00:39:20,440 --> 00:39:22,200
- Akyire. [ɔserew].
- yɛ baako.
699
00:39:27,960 --> 00:39:29,040
Bra, sɔre!
700
00:39:29,120 --> 00:39:30,160
Wo ho ye?
701
00:39:31,080 --> 00:39:32,960
Aane? Nha wo ho. Bra so.
702
00:39:33,560 --> 00:39:34,680
[nnwom no yera].
703
00:39:39,160 --> 00:39:40,160
[Eddie] Maya na ɔkyerɛwee.
704
00:39:41,720 --> 00:39:42,720
Mayafo.
705
00:39:44,040 --> 00:39:46,240
- twɛn wɔ kar no mu, mesrɛ wo.
- Oh, ha na yɛrekɔ.
706
00:39:52,480 --> 00:39:55,680
- mempɛ sɛ wobɛtwa me mma ho ahyia.
- Oh, Eddie, bra. Ná ɔbarima no yɛ osisifo.
707
00:39:55,720 --> 00:39:56,760
Ɛnyɛ saa ara.
708
00:39:57,400 --> 00:39:59,680
- a wonnya no, ennye saa?
- Dabi Ɛda adi sɛ mennyɛ saa. Dabi.
709
00:40:00,200 --> 00:40:01,720
Asraafo no. Saa asɛm no.
710
00:40:01,800 --> 00:40:03,280
Afei Claire, a mprempren ɔyɛ Joe.
711
00:40:04,160 --> 00:40:05,960
Owu di w’akyi, Maya.
712
00:40:06,760 --> 00:40:08,400
Wogye di sɛ saa anonne biako pɛ na woanom?
713
00:40:09,880 --> 00:40:11,080
[ɔserew] .
714
00:40:11,160 --> 00:40:14,160
Wosusu sɛ wɔantetew me mu mmienu
bere a me nuabea wui no?
715
00:40:15,080 --> 00:40:17,680
Ná minni ha mpo, Eddie.
Wɔyɛ ne mma.
716
00:40:17,760 --> 00:40:19,560
- ne ne nyinaa a aka me ho.
- tena akyirikyiri.
717
00:40:19,640 --> 00:40:21,760
- Dabi, wo ntumi nyɛ saa!
- wo tena fuck no ho!
718
00:40:21,840 --> 00:40:24,320
[nnwom a ɛyɛ den a wɔbɔ].
719
00:40:24,400 --> 00:40:25,440
Wɔ kar no mu no, mesrɛ wo!
720
00:40:35,080 --> 00:40:36,080
Dick na ɔyɛ.
721
00:40:37,840 --> 00:40:40,200
Enti, me ne Sharon kasa faa atade no ho.
722
00:40:40,720 --> 00:40:44,760
Ɔkaa sɛ saa ɔbarima ketewa yi
bɛkyerɛ akyinnye biara nni ho sɛ, .
723
00:40:44,840 --> 00:40:47,560
nanso ɔkaa sɛ ɔbɛtumi ayɛ biribi bi, .
724
00:40:48,240 --> 00:40:50,960
Minnim, .
frill ade a wode besie kakra.
725
00:40:51,600 --> 00:40:54,480
Nanso obiara a ɔbɛba
nim sɛ woanyinsɛn, enti...
726
00:40:55,360 --> 00:40:57,080
Ɛyɛ yɛn ayeforohyia da, Sami.
727
00:40:57,960 --> 00:40:59,840
Mepɛ sɛ mehwɛ ayeforo a ne ho ayɛ kurukuruwa no...
728
00:40:59,920 --> 00:41:01,816
- [ɛsi apini].
- ...ɛnyɛ sɛ yɛretu mmirika akɔ fam wɔ kwan no so
729
00:41:01,840 --> 00:41:04,040
efisɛ wotumi yɛɛ saa
sɛ wobɛhwe ase biako atwam wɔ goalie no ho.
730
00:41:04,120 --> 00:41:04,960
[brɛoo] Yeah.
731
00:41:05,040 --> 00:41:08,040
- [nkɔmmɔbɔ a emu nna hɔ].
- [nnwom a ɛyɛ anigye a wɔbɔ wɔ stereo so].
732
00:41:09,720 --> 00:41:10,720
Hello?
733
00:41:11,840 --> 00:41:12,840
Deɛn na ɛrekɔ?
734
00:41:12,920 --> 00:41:13,920
[ɔsi apini].
735
00:41:14,240 --> 00:41:15,480
Mepa wo kyɛw, ɛyɛ...
736
00:41:16,520 --> 00:41:17,840
Ɛyɛ awudisɛm yi ara kwa.
737
00:41:18,960 --> 00:41:20,440
Nea ɛka ho no, wɔmaa me ɔhokafo.
738
00:41:20,520 --> 00:41:21,760
So ɛno yɛ ade bɔne?
739
00:41:21,840 --> 00:41:22,840
Aane.
740
00:41:22,920 --> 00:41:24,760
Ɔyɛ bɛyɛ mfe abiɛsa. Akwahosan nut bi.
741
00:41:25,600 --> 00:41:28,560
Duran Duran baa radio so.
Ná ɔntee wɔn ho asɛm mpo da.
742
00:41:29,080 --> 00:41:31,600
- a ɛyɛ ɔkwasea bɛn.
- Dabi, dabi. [ɔde ahopopo] .
743
00:41:31,680 --> 00:41:33,640
Wontee Duran Duran ho asɛm da?
744
00:41:33,720 --> 00:41:37,160
Menka sɛ ɛsɛ sɛ n’ani gye wɔn ho, .
ɛnyɛ sɛ ɔka wɔn nnwom no mu nsɛm, .
745
00:41:37,240 --> 00:41:39,320
nanso wante wɔn ho asɛm mpo da.
746
00:41:39,400 --> 00:41:42,600
Dabi, mepene so.
Ɛsɛ sɛ woyi no fi adwumam ntɛm ara.
747
00:41:44,840 --> 00:41:47,080
Bra ha, wo bugger kɛse, daft.
748
00:41:48,920 --> 00:41:49,960
[Sami] Ugh, na ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
749
00:41:51,360 --> 00:41:52,600
- Tie.
- [ɔhome] .
750
00:41:53,760 --> 00:41:55,320
Ɛyɛ adwuma, Sami.
751
00:41:56,000 --> 00:41:59,080
Adwuma a ɛho hia, nanso adwuma ne nyinaa akyi.
752
00:41:59,960 --> 00:42:00,960
Aane. Yep, yep, yep, yep.
753
00:42:01,600 --> 00:42:02,600
Bra ha.
754
00:42:07,600 --> 00:42:08,840
- [kɔmputa so nnyigyei].
- Oh.
755
00:42:15,080 --> 00:42:16,080
[ɔde ahopopo brɛoo].
756
00:42:16,800 --> 00:42:18,800
[nnwom a ɛyɛ den a wɔbɔ].
757
00:42:19,720 --> 00:42:20,960
Nea ɛto so abien, aseda.
758
00:42:21,040 --> 00:42:22,120
- Saa ara na bio?
- Aane.
759
00:42:22,840 --> 00:42:24,320
[telefon a wokura kyin a ɛrebɔ].
760
00:42:25,640 --> 00:42:27,440
- ebinom fresh...
- Yeah, dabi, meka kyeree no.
761
00:42:28,720 --> 00:42:29,720
Hɛlo?
762
00:42:30,160 --> 00:42:32,536
Yo. Ɛyɛ Marty. Mede, um, asoma wo kɛkɛ
ballistics amanneɛbɔ no
763
00:42:32,560 --> 00:42:34,320
wɔ atuo a ekum Joe Burkett no so.
764
00:42:34,400 --> 00:42:35,440
Woanya bi?
765
00:42:40,120 --> 00:42:41,360
Yeah, yeah, menyaa bi.
766
00:42:41,440 --> 00:42:44,560
Aane. Wonkɔ
sɛ wobɛgye w’ani adi.
767
00:42:45,920 --> 00:42:47,920
[nnwom bɛyɛ ade a ɛyɛ hu].
768
00:42:54,520 --> 00:42:55,800
[nnwom no mu yɛ den].
769
00:42:57,840 --> 00:43:00,240
- [Shane] Hena na ɔpɛ hot dog?
- [Maya] Shane, anya wo yei.
770
00:43:00,320 --> 00:43:02,256
- [Shane] Beer a ɛwɔ hɔ!
- ha na woko. Wo ni, Bono.
771
00:43:02,280 --> 00:43:04,400
- Meda wo ase.
- bere bɛn na wo akwantu a edi hɔ no befi ase?
772
00:43:04,480 --> 00:43:06,480
- adapɛn mmienu seesei.
- [Maya] Nnawɔtwe mmienu?
773
00:43:06,560 --> 00:43:08,040
- Nyame, ɛno na ɛrenkyɛ.
- Menim.
774
00:43:08,120 --> 00:43:10,280
Gotta say, m'ani agye
worensan nkɔ hɔ bio.
775
00:43:10,360 --> 00:43:13,080
Ɛwom sɛ sɛ ɛnyɛ wo de a, .
Anka Brian renkɔ ha. Enti...
776
00:43:13,720 --> 00:43:15,680
- [abɔ klin].
- a wonnye nni se eye adee pa.
777
00:43:15,760 --> 00:43:17,640
- Ow!
- [ɔserew] Dabi!
778
00:43:17,720 --> 00:43:19,096
- menim dee wobye.
- Daabi?
779
00:43:19,120 --> 00:43:20,640
- Mm, yeah!
- [bottle a ɛrebɔ].
780
00:43:20,720 --> 00:43:22,640
- Dabi! Shane!
- Toto!
781
00:43:22,720 --> 00:43:23,840
- Nyankopon nti.
- Toto!
782
00:43:23,920 --> 00:43:26,280
- bra mu.Mommoaboa mu.
- [Maya] Me tan bere a oye yei.
783
00:43:27,440 --> 00:43:28,440
- a ɛyɛ Maya.
- [Maya] Dabi.
784
00:43:29,040 --> 00:43:31,320
- yiw. Wiɛ, na mepɛ sɛ meda wo ase...
- [ɔserew].
785
00:43:31,400 --> 00:43:36,720
...sɛ wɔanya yɛn bunch of degenerates
wɔ w’ahemfie a ɛba fam no mu, ebia?
786
00:43:36,800 --> 00:43:38,280
- Na, uh...
- [ne nyinaa serew].
787
00:43:38,360 --> 00:43:40,760
Na misusuw sɛ mekasa
ma obiara bere a meka sɛ...
788
00:43:41,280 --> 00:43:43,840
[ɔhome denneennen]...yɛahwere wo adesoa, .
onuawa kumaa.
789
00:43:44,760 --> 00:43:46,520
- Meda wo ase.
- [Shane] Yɛnnyɛ saa?
790
00:43:46,600 --> 00:43:47,600
[ne nyinaa] Yeah.
791
00:43:48,240 --> 00:43:50,000
Hey, tena so yɛ den.
792
00:43:50,080 --> 00:43:52,360
- O, Nyame nti, gyae!
- Okay, okay, okay.
793
00:43:52,440 --> 00:43:54,320
- Na Maya...
- tena ase.
794
00:43:54,400 --> 00:43:57,640
...ɔko copter wimhyɛnkafo a ɔsen biara
Me ne, yɛn Kapten no atu wimhyɛn pɛn.
795
00:43:57,720 --> 00:43:58,960
- [ne nyinaa] Na Maya!
- tena ase.
796
00:43:59,040 --> 00:44:00,960
Na Lily kumaa a ɔyɛ ahum no nso!
797
00:44:01,480 --> 00:44:03,480
[wɔn nyinaa rebɔ ose].
798
00:44:04,640 --> 00:44:06,200
- [ne nyinaa] Cheers.
- [onipa] Cheers, ɔhokafoɔ.
799
00:44:10,360 --> 00:44:11,400
[ɔhome] .
800
00:44:12,720 --> 00:44:14,280
[Maya si apini wɔ ahotɔ mu] Cheers.
801
00:44:14,360 --> 00:44:15,360
Wo ho ye?
802
00:44:17,160 --> 00:44:18,680
- [Maya] Gyae no.
- gyae deen?
803
00:44:18,760 --> 00:44:20,280
Wo. Wo ne me redi sɛ okunafo.
804
00:44:20,360 --> 00:44:23,120
Maya, me tan sɛ mɛbubu akyerɛ wo, .
nanso saa pɛpɛɛpɛ na woyɛ.
805
00:44:23,200 --> 00:44:26,080
Nea ɛyɛ mmerɛw, nokwarem no, .
efisɛ woafata abibifo bere nyinaa.
806
00:44:26,160 --> 00:44:27,160
[Maya serew].
807
00:44:28,080 --> 00:44:29,080
[boy] Ɔkɛseɛ.
808
00:44:30,520 --> 00:44:32,680
Minim sɛ eyi rekɔ so
sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛyɛ te sɛ nea wabɔ dam, Shane.
809
00:44:33,960 --> 00:44:35,920
Nanso mekɔ so susuw sɛ merehu no.
810
00:44:38,880 --> 00:44:40,000
Ɛyɛ adebɔ mu ade, Maya.
811
00:44:41,760 --> 00:44:43,200
Nkurɔfo yɛ eyi bere nyinaa.
812
00:44:45,040 --> 00:44:46,720
Sɛ wohwere obi a, ɛte sɛ...
813
00:44:47,360 --> 00:44:50,280
Me nnim. Ɛte sɛ nea woda so ara pɛ
wɔn sɛ wɔbɛba hɔ, wunim?
814
00:44:52,240 --> 00:44:53,280
Aane.
815
00:44:55,920 --> 00:44:58,480
Me deɛ, mɛbɔ nnyigyei
mpo kraman mprempren bere a meka eyi kyerɛ wo no.
816
00:44:58,960 --> 00:45:00,480
- Uh-oh.
- [ɔhome denneennen].
817
00:45:01,160 --> 00:45:03,600
Misusuw sɛ wɔredi m’akyi.
818
00:45:04,400 --> 00:45:05,640
Hena na ɔnam so?
819
00:45:06,800 --> 00:45:07,800
Mennim.
820
00:45:08,960 --> 00:45:10,920
Mahu kar koro no ara mprenu.
821
00:45:12,400 --> 00:45:14,920
Makyerɛw prɛte no ato hɔ.
Ɛyɛ Volkswagen kɔkɔɔ bi.
822
00:45:15,760 --> 00:45:17,440
"EJ72 VMX."
823
00:45:18,440 --> 00:45:21,640
- wosusu se wobetumi anya owura no?
- [sighs] Ɛnyɛ mmara kwan so.
824
00:45:21,720 --> 00:45:22,800
Yeah, nanso wubetumi.
825
00:45:24,480 --> 00:45:25,560
Yeah, fa mena me.
826
00:45:26,080 --> 00:45:27,080
[telefon a ɛrebɔ].
827
00:45:27,160 --> 00:45:28,160
Yɛda wo ase.
828
00:45:29,040 --> 00:45:30,040
[ɔsi apini].
829
00:45:31,440 --> 00:45:33,200
- ɛna-asew.
- Ti pa.
830
00:45:33,280 --> 00:45:34,280
[ɔserew denneennen].
831
00:45:35,560 --> 00:45:36,400
Hello?
832
00:45:36,480 --> 00:45:39,960
Maya, dɛn na esii? Izabella asɛm no
ɔrennyɛ adwuma mma wo bio.
833
00:45:40,040 --> 00:45:41,200
Ɔwɔ ha seesei.
834
00:45:41,280 --> 00:45:44,760
Ɛteɛ, yie, mma no nkɔ.
Mebɛba ha seesei, yeah? Fa no sie hɔ.
835
00:45:44,840 --> 00:45:46,160
- Shane a ɔyɛ...
- hwε Lily?
836
00:45:46,240 --> 00:45:47,240
- Aane.
- nyaa wo.
837
00:45:50,640 --> 00:45:52,640
[nnwom a ano yɛ den a wɔbɔ].
838
00:46:10,200 --> 00:46:11,800
[tae a ɛrebɔ gyegyeegye].
839
00:46:17,560 --> 00:46:18,560
[tae teɛteɛm].
840
00:46:25,800 --> 00:46:27,120
[tae teɛteɛm].
841
00:46:30,960 --> 00:46:32,800
[tae a ɛrebɔ gyegyeegye].
842
00:46:41,120 --> 00:46:42,120
[nnwom no gyae].
843
00:46:42,200 --> 00:46:44,000
[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ no brɛoo].
844
00:46:46,440 --> 00:46:47,760
- Luka.
- wo tow hyɛ no so.
845
00:46:47,840 --> 00:46:51,920
- Izabella - a ɛyɛ fɛ! Dɛn na wode SD card no yɛe?
- Fuck wo. Ɔsuro wo!
846
00:46:52,000 --> 00:46:53,600
Ma mentwam, anyɛ saa a meka ntam kyerɛ Onyankopɔn...
847
00:46:53,680 --> 00:46:56,480
- Gyae no nkoaa.
- a ehia ara ne se me ne no kasa fa Joe ho.
848
00:46:56,560 --> 00:46:58,640
- Gyae no...
- a ɔyɛ fucking pepper na ɔde petepete me so!
849
00:47:02,480 --> 00:47:03,560
[ɔbɔ n’ano].
850
00:47:07,560 --> 00:47:08,640
Izabella!
851
00:47:10,840 --> 00:47:13,040
Worentumi nguan mfi eyi mu!
852
00:47:21,640 --> 00:47:23,560
- [pants] .
- [nnwom a ɛreyera].
853
00:47:28,280 --> 00:47:29,840
Adɛn nti na womaa no kɔe?
854
00:47:29,920 --> 00:47:32,000
Dɛn na na ɛsɛ sɛ meyɛ?
Wobɛma wakɔ so ayɛ deduani?
855
00:47:33,680 --> 00:47:35,400
Ná ɛsɛ sɛ me ne no, Judith, kasa.
856
00:47:35,480 --> 00:47:37,160
Ɔse woto hyɛɛ no so.
857
00:47:37,240 --> 00:47:39,880
- a mentow nhyɛ no so.
- a wode nsa guu ne so?
858
00:47:40,400 --> 00:47:42,400
- Aane.
- afei nsonsonoee bɛn na ɛwɔ mu, Maya?
859
00:47:43,200 --> 00:47:45,520
- adɛn nti na woyɛɛ saa?
- adɛn nti na na ɔwɔ ha?
860
00:47:46,040 --> 00:47:48,920
Wiɛ, wɔde n’abusua no ayɛ adwuma
yɛn de no so mfe pii.
861
00:47:49,000 --> 00:47:51,440
- bere tenten ansa na woreba.
- Oh, enti wogye no di?
862
00:47:52,080 --> 00:47:53,960
So ɛho hia
sɛ na maware wo ba no?
863
00:47:54,040 --> 00:47:56,680
So ɛho hia
sɛ meyɛ wo banana no maame?
864
00:47:56,760 --> 00:47:58,320
Ɔse ɔkyeree wo sɛ woreyɛ akwansra.
865
00:47:58,400 --> 00:47:59,920
Na ɔkaa nea mihui no kyerɛɛ wo?
866
00:48:01,040 --> 00:48:01,880
Dabi.
867
00:48:01,960 --> 00:48:02,960
Dabi.
868
00:48:04,240 --> 00:48:05,240
Mihuu Joe.
869
00:48:07,360 --> 00:48:09,040
Mihuu Joe, Judith.
870
00:48:09,680 --> 00:48:10,520
Joe?
871
00:48:10,600 --> 00:48:11,600
Wɔ mfoninitwa afiri no so.
872
00:48:12,480 --> 00:48:15,360
Minnim ɔkwan a mɛfa so ayɛ saa, nanso ɛno ne nea mihui.
873
00:48:15,880 --> 00:48:17,160
Enti bua me eyi.
874
00:48:17,680 --> 00:48:20,720
Ɛbɛyɛ dɛn na onipa a wawu atumi
pue wɔ kokoam mfoninitwa afiri so?
875
00:48:21,240 --> 00:48:24,160
Ɛbɛyɛ dɛn na... Ɛbɛyɛ dɛn na onipa a wawu
ɔde n’ankasa babea atuu?
876
00:48:24,240 --> 00:48:25,840
Gyae no. Gyae eyi.
877
00:48:27,760 --> 00:48:29,480
Afei, wunim sɛ ɛno ntumi nyɛ nokware.
878
00:48:30,520 --> 00:48:33,320
- Wo... pɛ sɛ wohu no...
- [aserew] .
879
00:48:33,400 --> 00:48:34,720
...enti wohunuu no.
880
00:48:35,720 --> 00:48:39,960
- Na afei wofii ase bɔɔ Izabella sobo.
- a ennye anisoadehunu, Judith. Ná ɔwɔ hɔ.
881
00:48:40,840 --> 00:48:42,840
Maya, ɛyɛ wo subconscious.
882
00:48:42,920 --> 00:48:44,600
Nnyɛ fucking analyze me, Judith.
883
00:48:44,680 --> 00:48:47,000
- Mesrɛ wo, nnka ntam wɔ me fie.
- a menim dee mehunuu no.
884
00:48:47,080 --> 00:48:48,760
Dɛn, me ba a wawu a yɛsiee no no?
885
00:48:49,800 --> 00:48:53,320
Merebɛka nokware akyerɛ wo seesei, Maya.
Wo ho asɛm haw me.
886
00:48:54,280 --> 00:48:56,880
Saa nneɛma no nyinaa a wofaa mu
bere a na wowɔ amannɔne no.
887
00:48:56,960 --> 00:48:59,160
- Me ho yɛ.
- a wo ne won nni nkitaho da.
888
00:49:00,360 --> 00:49:03,880
- woreka se merebo dam?
- Dabi, mereka se wo ne won nni nkitaho da.
889
00:49:03,960 --> 00:49:05,600
Anaasɛ aniwusɛm a edii akyi bae no.
890
00:49:06,920 --> 00:49:08,640
Na sɛ mɛka nokware atirimɔden so a, .
891
00:49:09,240 --> 00:49:11,160
Misusuw sɛ ebia wowɔ tebea a ɛfata mu anaa
892
00:49:11,240 --> 00:49:13,120
sɛ wobɛhwɛ no
saa abeawa ketewa no mprempren ara.
893
00:49:13,200 --> 00:49:16,480
So wunnya akokoduru nnye m’awofoyɛ ho kyim.
894
00:49:16,560 --> 00:49:17,760
Mihuu no.
895
00:49:18,360 --> 00:49:20,240
Na meremmɔ dam.
896
00:49:20,320 --> 00:49:21,800
[nnwom a ɛyɛ anigye a wɔbɔ].
897
00:49:28,360 --> 00:49:29,640
So na wodɔ no, Maya?
898
00:49:31,640 --> 00:49:32,640
Dɛn?
899
00:49:34,000 --> 00:49:36,680
Asɛmmisa a ɛnyɛ den. Me ba, na wodɔ no anaa?
900
00:49:38,560 --> 00:49:39,560
Wunim sɛ meyɛɛ saa.
901
00:49:39,600 --> 00:49:41,280
Efisɛ meyɛɛ saa, kosi me mu.
902
00:49:43,120 --> 00:49:45,960
Nanso ɛtɔ da bi a, bere a na mobom no...
903
00:49:46,040 --> 00:49:48,040
- a na medɔ no!
- [dramatic sting] .
904
00:49:50,480 --> 00:49:52,640
[nnwom a ɛyɛ den a wɔbɔ].
905
00:49:52,720 --> 00:49:54,080
Nanso sɛ meka nokware a, Judith...
906
00:49:57,360 --> 00:49:58,560
Ná metaa bisa sɛ, .
907
00:49:59,200 --> 00:50:01,280
so ɛnne bi wɔ n’aso mu, .
908
00:50:02,560 --> 00:50:03,560
ɛnne ketewaa bi...
909
00:50:05,360 --> 00:50:06,840
ɔka sɛ, "So ɔyɛ papa sɛnea ɛsɛ...
910
00:50:08,720 --> 00:50:10,200
saa bit a ɛyɛ rough yi?"
911
00:50:12,320 --> 00:50:16,400
"So na ɔyɛ obi a oye ankasa."
ma me babarima titiriw no?"
912
00:50:17,160 --> 00:50:18,760
Efisɛ menyɛ mo mu biako.
913
00:50:20,280 --> 00:50:21,360
So meyɛ saa?
914
00:50:21,440 --> 00:50:22,760
Na merenyɛ saa da.
915
00:50:22,840 --> 00:50:24,800
[nnwom dan].
916
00:50:30,960 --> 00:50:32,080
[nnwom no mu yɛ den].
917
00:50:38,600 --> 00:50:40,240
[nnwom a ɛreyera].
918
00:50:43,560 --> 00:50:44,640
[Maya] Okay, bra mu.
919
00:50:46,640 --> 00:50:47,640
Hiya.
920
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
Yɛreyɛ barbecue kakra kɛkɛ.
921
00:50:59,840 --> 00:51:04,160
Maya, na, um, atuo a ne tenten yɛ milimita 9
yɛsan nyaa ahoɔden fii wo kunu amu mu, .
922
00:51:04,680 --> 00:51:07,360
yɛde wɔn tuu mmirika faa ballistics mu
sɛnea ɛbɛyɛ a wobehu sɛ atuo no hyia anaa
923
00:51:07,440 --> 00:51:10,000
nsɛm a ɛwɔ yɛn database no so no mu biara.
924
00:51:11,520 --> 00:51:12,520
Na wɔyɛɛ saa.
925
00:51:14,080 --> 00:51:15,080
Wɔyɛɛ saa.
926
00:51:16,640 --> 00:51:19,160
Tuo a ɛkumm wo kunu no...
927
00:51:20,400 --> 00:51:22,880
- nso na wode kum wo nuabea...
- [nwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].
928
00:51:22,960 --> 00:51:23,960
...Claire Walker na ɔkyerɛwee.
929
00:51:38,560 --> 00:51:40,320
- [a ɔreserew].
- [ɔbɔ abubuo agodie mu].
930
00:51:57,320 --> 00:51:59,320
[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].
931
00:52:45,760 --> 00:52:47,680
[nnwom no mu yɛ den].
932
00:53:01,600 --> 00:53:02,600
[nnwom no ba awiei].
933
00:53:02,920 --> 00:53:04,840
[synth nnwom a ɛyɛ anigye a wɔbɔ].